1 00:00:08,008 --> 00:00:10,738 (кашљање) 2 00:00:14,314 --> 00:00:16,976 (мушкарци који говоре кинески) 3 00:02:30,884 --> 00:02:33,751 Извршена обдукција др Д. Дунвооди, 4 00:02:33,820 --> 00:02:36,789 Метрополитан полицијски хирург, Централ Дивисион. 5 00:02:38,158 --> 00:02:41,559 Жена, око 20 година... 6 00:02:41,628 --> 00:02:45,257 - Млађи, сигурно. - Др. Ватсон. 7 00:02:45,331 --> 00:02:46,992 Лестраде. 8 00:02:47,066 --> 00:02:49,364 Др Вотсон је хирург овде у болници. 9 00:02:49,435 --> 00:02:52,768 Знам савршено добро ко је др Вотсон. 10 00:02:52,839 --> 00:02:55,569 Чарапа везана око грла... 11 00:02:55,642 --> 00:02:58,702 Било би боље да исечете ту лигатуру 12 00:02:58,778 --> 00:03:00,837 да чвор остане нетакнут. 13 00:03:00,914 --> 00:03:03,109 То је стари Холмесов трик. 14 00:03:03,183 --> 00:03:05,083 Постоји свет информација у чвору. 15 00:03:06,486 --> 00:03:09,080 др Данвуди: Кратка црна јакна, 16 00:03:09,155 --> 00:03:12,488 јефтино крзно око крагне, 17 00:03:12,559 --> 00:03:15,551 црна свилена сукња, 18 00:03:15,628 --> 00:03:17,425 отрцани гентил. 19 00:03:17,497 --> 00:03:19,590 Типично одело за проститутке. 20 00:03:19,666 --> 00:03:24,160 Тело добро нахрањено. 21 00:03:24,237 --> 00:03:28,640 Модрице око грла, у облику траке контузије зглобова и колена. 22 00:03:28,708 --> 00:03:30,733 Изгледа као да је била напета. 23 00:03:30,810 --> 00:03:33,836 Вероватно нека сексуална игра са клијентом који је измакао контроли. 24 00:03:33,913 --> 00:03:35,813 Јадно дете. 25 00:04:24,197 --> 00:04:26,165 (људи који говоре кинески) 26 00:04:33,840 --> 00:04:35,467 Добро јутро, Ватсоне. 27 00:04:35,541 --> 00:04:38,874 Ох, Холмсе, како си знао да сам то ја? 28 00:04:38,945 --> 00:04:40,845 Не пушим препознатљив дуван, 29 00:04:40,913 --> 00:04:44,644 - Не носим колоњску воду. - Смрдиш на кланицу. 30 00:04:46,185 --> 00:04:48,210 "Еау де Моргуе." 31 00:04:55,495 --> 00:04:57,156 (говори кинески) 32 00:05:04,771 --> 00:05:08,400 Живот далеко од Бејкер улице изгледа да ти одговара, Ватсоне. 33 00:05:08,474 --> 00:05:11,466 Видим да си ставио седам и по фунти од последњег сусрета. 34 00:05:11,544 --> 00:05:14,104 Тачно пола крме. 35 00:05:14,180 --> 00:05:17,149 Заиста, требало је да помислим било је мало више. 36 00:05:18,885 --> 00:05:20,944 Попићу и ја шољу чаја, молим. 37 00:05:25,124 --> 00:05:28,252 Зашто ме хваташ за петама, Ватсоне? 38 00:05:28,328 --> 00:05:30,262 Потенцијални случај. 39 00:05:30,330 --> 00:05:33,163 млада девојка... 16, можда 17, 40 00:05:33,232 --> 00:05:36,134 пронађена на обалама Темзе у Чедвелу, 41 00:05:36,135 --> 00:05:38,296 свилена чарапа око њеног грла. 42 00:05:38,371 --> 00:05:40,464 Ако тражите сензационалан материјал 43 00:05:40,540 --> 00:05:42,405 за једну од ваших хроника злочина, 44 00:05:42,475 --> 00:05:45,205 Предлажем да усвојите свој уобичајени вежбајте и надокнадите. 45 00:05:46,612 --> 00:05:49,547 Не тражим материјал, Покушавам да спасем драгог пријатеља 46 00:05:49,615 --> 00:05:52,150 од убијања себе са наркотицима и досадом. 47 00:05:52,151 --> 00:05:53,948 Ваша брига је дирљива. 48 00:05:54,020 --> 00:05:57,786 - Обећао си. - Обећања су као кора за питу. 49 00:05:57,857 --> 00:06:00,121 Они су направљени да буду сломљени. 50 00:06:00,193 --> 00:06:03,185 Дођи у Лондонску болницу, погледајте ову девојку. 51 00:06:03,262 --> 00:06:05,958 Поздрави своју вереницу. 52 00:06:57,049 --> 00:06:58,516 Мрс. Худсон? 53 00:06:58,584 --> 00:07:00,552 где је то? 54 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 Госпођо Хадсон?! 55 00:07:03,623 --> 00:07:06,786 Ваш пост за последња три дана. 56 00:07:09,295 --> 00:07:11,559 Ух, не. Не, не, не... 57 00:07:16,269 --> 00:07:18,760 Госпођо Худсон, имате ли поспремао? 58 00:07:18,838 --> 00:07:21,106 Тешко. 59 00:07:21,107 --> 00:07:23,075 Али где... 60 00:07:28,714 --> 00:07:30,875 Аха. 61 00:07:30,950 --> 00:07:34,317 - У које време ћете вечерати, господине? - Шта? 62 00:07:34,387 --> 00:07:38,380 - У које време ћете вечерати? - 7:30... 63 00:07:40,526 --> 00:07:42,756 прекосутра. 64 00:08:09,088 --> 00:08:12,182 „Отети у цвету лепоте, 65 00:08:14,827 --> 00:08:19,924 На тебе ће притиснути нема тешке гробнице..." 66 00:08:26,105 --> 00:08:28,972 Ово је други пут Знао си где да ме нађеш, Вотсоне. 67 00:08:32,278 --> 00:08:35,113 - Јесам ли толико предвидљив? - Можда најзад 68 00:08:35,114 --> 00:08:36,706 Научио сам да примењујем твоје методе. 69 00:08:36,782 --> 00:08:39,182 - Имате ли обдукцијски извештај? - Да. 70 00:08:41,120 --> 00:08:44,112 Садржај њеног желуца? 71 00:08:44,190 --> 00:08:46,715 Око драма ракије 72 00:08:46,792 --> 00:08:49,693 и нешто делимично сварене хране 73 00:08:49,762 --> 00:08:51,992 што се чинило добра белгијска чоколада. 74 00:08:52,131 --> 00:08:54,395 - Има ли знакова коитуса? - Никакве. 75 00:08:54,467 --> 00:08:56,162 Била је нетакнута девица. 76 00:08:56,235 --> 00:08:59,329 Толико о полицијском хирургу претпоставка да је била проститутка. 77 00:08:59,405 --> 00:09:03,136 Бар је неко имао разум да овај чвор остане нетакнут. 78 00:09:03,209 --> 00:09:05,803 Вотсон, са могућим изузетак ове чарапе, 79 00:09:05,878 --> 00:09:07,812 - ово није њена одећа. - Стварно? 80 00:09:07,880 --> 00:09:09,905 Она није девојка која ради по било ком опису... 81 00:09:09,982 --> 00:09:13,509 нокти су добро одржавани, руке су мекани, зуби стр... 82 00:09:23,863 --> 00:09:25,490 Холмес! 83 00:09:33,105 --> 00:09:34,436 О мој Боже. 84 00:09:38,811 --> 00:09:40,540 Назовите Сцотланд Иард 85 00:09:40,613 --> 00:09:42,706 и реци Лестрејду да је ово тело 86 00:09:42,782 --> 00:09:45,512 - Лади Алице Пентнеи. - Шта? 87 00:09:47,386 --> 00:09:50,617 ћерка војводе и војвоткиње од Нарбороуа. 88 00:09:50,690 --> 00:09:52,487 (ћаскање, кикотање) 89 00:09:56,596 --> 00:09:59,292 жена: Хајде да почнемо. 90 00:10:09,942 --> 00:10:13,571 Роберта, хоћеш ли узети место моје ћерке за сада? 91 00:10:13,646 --> 00:10:15,307 Да, Ваша Милости. 92 00:10:19,051 --> 00:10:21,110 На своје позиције. 93 00:10:30,162 --> 00:10:32,187 (свира клавир) 94 00:10:47,046 --> 00:10:49,276 (кико се) 95 00:10:49,348 --> 00:10:51,009 Да, да, то ће бити довољно! 96 00:10:51,083 --> 00:10:53,779 Не заборавимо ту ноћ представљамо ову табелу, 97 00:10:53,853 --> 00:10:57,516 краљ ће бити тамо. Да покушамо поново? 98 00:10:57,590 --> 00:10:59,387 Ова ствар није заглављена како треба. 99 00:11:00,459 --> 00:11:03,587 Извините, Ваша Милости, има инспектора да те види. 100 00:11:07,500 --> 00:11:10,094 Вратићу се тренутно. 101 00:11:14,173 --> 00:11:16,232 Где је сада леди Алис, Ваша Милости? 102 00:11:17,543 --> 00:11:19,443 Нисам сигуран. 103 00:11:19,512 --> 00:11:22,147 Да будем искрен, посвађали смо се недавно због тривијалне ствари. 104 00:11:22,148 --> 00:11:25,276 Сада ме кажњава не бити овде на проби. 105 00:11:25,351 --> 00:11:27,216 О чему се ради, инспекторе? 106 00:11:28,854 --> 00:11:30,947 Морам те замолити да дођеш са мном у Белу капелу 107 00:11:31,023 --> 00:11:33,116 да погледам тело младе девојке. 108 00:11:33,192 --> 00:11:35,023 Шта?! 109 00:11:35,161 --> 00:11:38,028 Ко одговара на опис ваше ћерке. 110 00:11:38,164 --> 00:11:39,392 То је немогуће. 111 00:11:48,741 --> 00:11:51,676 Роберта, молим те не брини. 112 00:11:51,744 --> 00:11:53,735 Сигурно ће бити нешто од ничега. 113 00:11:58,884 --> 00:12:01,546 Војвоткиња од Нарбороугха је овде. 114 00:12:21,173 --> 00:12:23,107 Није она. 115 00:12:26,378 --> 00:12:28,146 Јеси ли сигуран? 116 00:12:28,147 --> 00:12:29,910 Као што сам рекао, није она. 117 00:12:31,250 --> 00:12:34,152 - Извините? - Ко си ти? 118 00:12:34,153 --> 00:12:36,121 Ја сам Схерлоцк Холмес. 119 00:12:36,188 --> 00:12:38,281 Знам твоје име. 120 00:12:41,160 --> 00:12:43,458 Погледајте поново, Ваша Милости. 121 00:12:55,441 --> 00:12:58,672 Лестрејд: Можете ли да потврдите да је ово леди Алис Пентни? 122 00:13:06,252 --> 00:13:08,720 - Да ли је ово носила? - Да. 123 00:13:08,788 --> 00:13:11,985 Ово није њена одећа. Зашто је носила ову одећу? 124 00:13:12,124 --> 00:13:14,149 Забога. 125 00:13:16,295 --> 00:13:18,263 Превише је грозно. 126 00:13:32,144 --> 00:13:34,942 Туппени-хаппени курва је једна ствар. 127 00:13:35,014 --> 00:13:37,312 Ово је, боже помози, сасвим друго. 128 00:13:37,383 --> 00:13:39,283 Драго ми је да видим ваше мисли и молитве 129 00:13:39,351 --> 00:13:41,876 су са породицом мртве девојке, Лестрејд. 130 00:13:44,723 --> 00:13:46,691 (тапка) 131 00:14:00,339 --> 00:14:03,172 Мрс. Худсон? 132 00:14:03,242 --> 00:14:06,700 Мислим да бисте могли препознати нашег госта. 133 00:14:06,779 --> 00:14:09,543 - Др. Ватсон! - Мрс. Худсон. 134 00:14:09,615 --> 00:14:12,448 Ох, тако ми је драго што си овде. 135 00:14:12,518 --> 00:14:14,145 - (шапуће) - Почиње сплеткарење 136 00:14:14,220 --> 00:14:16,814 - пре него што скинем капу! - (Шапутање се наставља) 137 00:14:16,889 --> 00:14:20,825 И можете зауставити то смешно глупа шоу такође. 138 00:14:25,030 --> 00:14:27,897 Увек си био један од најнеуреднијих људи, 139 00:14:27,967 --> 00:14:31,300 - Али стварно, Холмес. - Ватсоне, то је слободна земља. 140 00:14:31,370 --> 00:14:33,429 Људи имају право да ми шаљу писма 141 00:14:33,505 --> 00:14:35,769 и имам право да их остави неотворене. 142 00:14:35,841 --> 00:14:38,571 Сада, војвода од Нарбороугха. 143 00:14:39,712 --> 00:14:43,944 Ево га, Ватсоне. „Георге Девиер Пентнеи. 144 00:14:44,016 --> 00:14:46,814 КГ, ПЦ, АРА..." 145 00:14:46,886 --> 00:14:48,717 Боже, пола абецеде. 146 00:14:48,787 --> 00:14:50,948 Сипај нам пар ракија, би ли, Ватсоне? 147 00:14:51,023 --> 00:14:53,617 Неће више бити ракије усред дана, Холмсе. 148 00:14:53,692 --> 00:14:56,286 „Шести војвода, образовани Етон, 149 00:14:56,362 --> 00:14:58,162 Тринити колеџ, Кембриџ; 150 00:14:58,163 --> 00:15:01,064 Седишта у дворани Нарборо у Хемпширу; 151 00:15:01,133 --> 00:15:04,967 - половина Аргиллсхиреа", итд, итд, итд. - Вотсон: Ахем... 152 00:15:05,104 --> 00:15:07,436 Тело је као ватра у решетки. 153 00:15:07,506 --> 00:15:09,701 Угасиће се осим ако не добије још угља. 154 00:15:09,775 --> 00:15:12,835 - Веома занимљиво, Ватсоне. - Мораш јести, Холмес. 155 00:15:12,912 --> 00:15:15,472 Морате дати тело довољно хране да сагоре сваки дан. 156 00:15:15,547 --> 00:15:17,640 Срећни што их има изузеци од сваког правила. 157 00:15:17,716 --> 00:15:19,411 У реду. 158 00:15:23,188 --> 00:15:27,750 доручак: Један оброк сланине, 159 00:15:27,826 --> 00:15:30,522 једно јаје, три унце... 160 00:15:30,596 --> 00:15:32,461 Заиста, Вотсоне! 161 00:15:36,135 --> 00:15:39,332 Сачувај дах да охладиш своју кашу, а? 162 00:15:42,942 --> 00:15:45,502 (телефон звони) 163 00:15:50,950 --> 00:15:52,315 хало? 164 00:15:54,520 --> 00:15:55,953 Бојим се да ја... 165 00:15:59,625 --> 00:16:02,719 Па, у том случају, био бих одушевљен. 166 00:16:02,795 --> 00:16:05,662 (смеје се) 8:00 за 8:30. 167 00:16:05,731 --> 00:16:08,393 Врло добро. Збогом. 168 00:16:08,467 --> 00:16:11,147 Очигледно ниси једини да се заинтересујем за моју исхрану. 169 00:16:11,148 --> 00:16:12,900 - Шта? - (куца) 170 00:16:12,972 --> 00:16:14,439 Да? 171 00:16:16,108 --> 00:16:19,407 - Војвода од Нарбороугха је овде. - Аха! 172 00:16:19,478 --> 00:16:21,571 Изгледа да сам се дочарао самог човека. 173 00:16:21,647 --> 00:16:24,275 - Пошаљите га горе, госпођо Худсон. - Можда би требало да идем Холмсе. 174 00:16:24,350 --> 00:16:25,750 Не, ни мало. Остани где јеси. 175 00:16:25,818 --> 00:16:27,843 Хајде, стари момче, биће као у стара времена. 176 00:16:33,025 --> 00:16:34,583 Добар дан, Ваша Милости. 177 00:16:34,660 --> 00:16:36,218 Молим вас, седите. 178 00:16:39,732 --> 00:16:43,224 Ово је мој пријатељ и колега др Вотсон. 179 00:16:43,302 --> 00:16:46,169 Лорд Блакеморе ми каже Могу се имплицитно ослањати 180 00:16:46,238 --> 00:16:49,140 на вашем... расуђивање и дискреција. 181 00:16:49,141 --> 00:16:51,336 Стога сам одлучио да се консултујем са вама 182 00:16:51,410 --> 00:16:54,504 у односу на веома болан догађај која се догодила. 183 00:16:54,580 --> 00:16:56,147 Свестан сам губитка Ваше Милости. 184 00:16:56,148 --> 00:17:00,209 Желим да нађеш убица моје ћерке, г. Холмс. 185 00:17:00,285 --> 00:17:02,480 Добро ћу платити ваше услуге. 186 00:17:02,554 --> 00:17:06,650 Моји професионални трошкови су на фиксној скали, Ваша Милости. 187 00:17:06,725 --> 00:17:09,159 Не мењам их. 188 00:17:09,228 --> 00:17:11,492 Осим ако их не отплатим у потпуности. 189 00:17:13,098 --> 00:17:15,658 Дајеш ми царте бланцхе да делује у овој афери? 190 00:17:15,734 --> 00:17:20,171 У границама пристојности и укуса. 191 00:17:20,239 --> 00:17:21,831 Како да останем у контакту са вама? 192 00:17:21,907 --> 00:17:24,501 Можете ме добити у мом клубу. 193 00:17:27,312 --> 00:17:29,303 Добар дан, господо. 194 00:17:33,385 --> 00:17:36,320 Потпуни... господин. 195 00:17:37,890 --> 00:17:41,621 Џек би био џентлмен, Ватсоне, кад би знао француски. 196 00:17:41,693 --> 00:17:45,129 Видимо се вечерас на вечери. 197 00:17:45,197 --> 00:17:48,189 Ох, не могу, бојим се, Холмес. 198 00:17:48,267 --> 00:17:50,267 - Вечерам са својом вереницом. - Дакле, Ватсоне, ја сам. 199 00:17:50,302 --> 00:17:52,896 8:00 за 8:30? 200 00:18:13,092 --> 00:18:15,424 (мушкарци причају) 201 00:18:17,162 --> 00:18:18,959 (жене плачу) 202 00:18:22,768 --> 00:18:24,531 Заиста, не видим разлог за ово. 203 00:18:24,603 --> 00:18:27,470 Инспектор Лестрејд више не ради него његова дужност, Ваша Милости. 204 00:18:27,539 --> 00:18:30,167 Али мислим да можда, Лестрејд, било би боље 205 00:18:30,242 --> 00:18:32,403 да позива особље једног по једног, 206 00:18:32,478 --> 00:18:35,276 под особљем прво, да се избегне било какво даље глодање о. 207 00:18:35,347 --> 00:18:38,475 - Хвала вам, г. Холмес. - Могу ли да видим собу Лади Алице, молим? 208 00:18:38,550 --> 00:18:41,280 - Да, наравно. - Хвала. 209 00:18:55,367 --> 00:18:57,130 За име бога, Лестрејд, 210 00:18:57,202 --> 00:18:59,727 зашто су тамо полицајци с тешким чизмама 211 00:18:59,805 --> 00:19:02,137 газећи свуда као чуо за бивола?! 212 00:19:02,207 --> 00:19:03,606 Хајде, сви напоље! 213 00:19:03,675 --> 00:19:05,643 Да, спусти то где је било. Хајде! 214 00:19:51,890 --> 00:19:53,881 Ево, Лестрејд... 215 00:19:53,959 --> 00:19:55,324 и овде. 216 00:19:57,296 --> 00:20:00,356 Дајте ову боцу на преглед за отиске прстију. 217 00:20:00,432 --> 00:20:02,559 Задржите мало ракије за анализу. 218 00:20:03,602 --> 00:20:07,138 Египатска божанства. (смеје се) 219 00:20:07,139 --> 00:20:10,734 Направљен од најмириснијих турских дувана. 220 00:20:12,311 --> 00:20:15,769 Два су се пушила у држачу 221 00:20:15,847 --> 00:20:18,975 а два су угашена 222 00:20:19,051 --> 00:20:20,848 испод џентлменске ципеле. 223 00:20:22,421 --> 00:20:24,446 Није се свађала... 224 00:20:24,523 --> 00:20:27,720 нема коже ни косе испод ноктију. 225 00:20:27,793 --> 00:20:29,556 Нема знакова борбе. 226 00:20:31,363 --> 00:20:33,490 Буди опрезан, Холмсе, за име Бога! 227 00:20:33,565 --> 00:20:37,262 Можда јој је дао белгијску чоколаду. 228 00:20:37,336 --> 00:20:39,896 Лестраде, када је то био последњи пут имали смо ведру ноћ? 229 00:20:39,972 --> 00:20:42,406 недеља. 230 00:20:42,474 --> 00:20:44,601 Мора да је била ко... 231 00:20:53,285 --> 00:20:55,810 И била је умотана у ово. 232 00:20:57,556 --> 00:20:59,387 Има ли тамо пожарних степеница? 233 00:21:00,792 --> 00:21:04,193 - Да, Холмсе, постоји. - Мора да је знао свој пут. 234 00:21:04,263 --> 00:21:07,131 Извршите темељну претрагу кроз мјуске испод 235 00:21:07,132 --> 00:21:09,123 - и отиске прстију свима. - Сви? 236 00:21:09,201 --> 00:21:11,431 Без изузетка. 237 00:21:16,842 --> 00:21:19,868 Једне последње ноћи под звездама... 238 00:21:21,013 --> 00:21:24,813 пре него што се спустила ова ђавоља магла. 239 00:21:24,883 --> 00:21:27,511 Холмс: Боца од Л'Есприт де Цоурвоисиер. 240 00:21:27,586 --> 00:21:30,487 То би било из подрума Његове Милости, 241 00:21:30,555 --> 00:21:34,286 однето Његовој Милости у недељу увече, нешто после 23:00. 242 00:21:34,359 --> 00:21:35,792 Видим. 243 00:21:35,861 --> 00:21:37,988 - Хтели сте да ме видите, г. Батес? - Да, Флоренце. 244 00:21:38,063 --> 00:21:41,032 Флоренце, чији је ово капут? 245 00:21:42,234 --> 00:21:44,395 То је војвоткињин капут. 246 00:21:44,469 --> 00:21:47,461 - Јесте ли сигурни? - Ох да. 247 00:21:47,539 --> 00:21:49,166 Хвала. 248 00:21:59,618 --> 00:22:02,143 Претпостављам да ће се овај неред опрати. 249 00:22:04,456 --> 00:22:06,185 Како је све то ружно. 250 00:22:08,660 --> 00:22:10,127 Да ли је ваша ћерка била веома несрећна? 251 00:22:11,463 --> 00:22:13,954 То је дрско, г. Холмс. 252 00:22:14,032 --> 00:22:18,093 Напротив, Ваша Милости, сасвим је релевантно. 253 00:22:18,170 --> 00:22:20,968 Где си замислио Лади Алице је била у недељу увече? 254 00:22:22,274 --> 00:22:24,333 Нисмо знали. 255 00:22:24,409 --> 00:22:26,536 Већ је једном или двапут отишла. 256 00:22:26,611 --> 00:22:29,239 Унцхаперонед? 257 00:22:29,314 --> 00:22:32,841 У које време сте напустили библиотеку те ноћи, Ваша Милости? 258 00:22:32,918 --> 00:22:35,944 Отишао сам у кревет око поноћи, мислим. 259 00:22:36,021 --> 00:22:38,785 И убрзо након тога, у раним јутарњим сатима понедељка, 260 00:22:38,857 --> 00:22:41,451 Лејди Алис је киднапована са крова. 261 00:22:41,526 --> 00:22:44,161 - Кров? - Изван њене спаваће собе 262 00:22:44,162 --> 00:22:47,393 где је седела, умотана у мајчину бунду, 263 00:22:47,466 --> 00:22:50,799 пушећи очеве цигарете и пије очеву ракију. 264 00:22:50,869 --> 00:22:54,305 Спуштена је низ пожарне степенице, ван подручја преко мјешака. 265 00:22:54,373 --> 00:22:56,534 војвода: Добри Боже. 266 00:22:56,608 --> 00:22:59,441 Верујем да је познавала свог убицу. 267 00:23:35,313 --> 00:23:36,712 Ох, Холмсе, драги мој друже! 268 00:23:36,782 --> 00:23:40,809 Део вашег новостеченог Америчка неформалност, Вотсоне? 269 00:23:40,886 --> 00:23:42,114 Схерлоцк! 270 00:23:45,357 --> 00:23:47,450 - Мрс. Ванделеур. - Јенни. 271 00:23:47,526 --> 00:23:51,121 Молим те зови ме Јенни. Џоне, узми Шерлоков капут. 272 00:23:54,533 --> 00:23:57,764 Сад да ти спремим пиће. Изгледаш ми као човек са вискијем. 273 00:23:57,836 --> 00:24:00,862 Виски и сода, јесам ли у праву? И ја ћу ти се придружити. 274 00:24:03,675 --> 00:24:05,575 Џон и ја смо се срели на конференцији у Цириху. 275 00:24:05,644 --> 00:24:08,613 - Био сам тамо због скијања. - Ја сам школовани психоаналитичар. 276 00:24:08,680 --> 00:24:11,342 - Сигурно си то знао. - Нисам. 277 00:24:11,416 --> 00:24:13,907 Толико ми је чудно да вас двоје могу бити тако блиски пријатељи 278 00:24:13,985 --> 00:24:17,477 а ипак не причати о некоме значајна као вереница. 279 00:24:17,556 --> 00:24:20,650 Не занимају ме такве ствари. 280 00:24:20,725 --> 00:24:23,353 Не, али онда, како ја разумем, Шерлок, 281 00:24:23,428 --> 00:24:25,896 - не волите жене и не верујете им. - Брзо, сипај још вина. 282 00:24:25,964 --> 00:24:28,865 Жене су једно од неопходних зала. 283 00:24:28,934 --> 00:24:30,834 (смех) 284 00:24:30,902 --> 00:24:33,132 Претпостављам да никад ниси био заљубљен? 285 00:24:33,205 --> 00:24:36,003 Мој мозак је увек управљао мојим срцем. 286 00:24:37,809 --> 00:24:41,108 - Да ли бисте се икада предали анализи? - (смеје се) 287 00:24:42,447 --> 00:24:44,278 Направио би фасцинантну студију. 288 00:24:50,755 --> 00:24:52,985 Холмс: Ммм, западноафрички. 289 00:24:53,058 --> 00:24:54,423 Јенни: Да. 290 00:24:55,460 --> 00:24:56,688 Невероватно ружан. 291 00:24:58,430 --> 00:25:00,762 Да ли си много путовао, Схерлоцк? 292 00:25:00,832 --> 00:25:02,959 Увек сам то држао путовања сужавају ум. 293 00:25:03,101 --> 00:25:05,569 Један цео, најбоље је Не би требало да напуштам земљу. 294 00:25:05,637 --> 00:25:08,731 То изазива нездраво узбуђење међу криминалним класама. 295 00:25:11,843 --> 00:25:13,970 знаш, 296 00:25:14,112 --> 00:25:16,842 пало ми је на памет да можда Одећа Лади Алице 297 00:25:16,915 --> 00:25:20,351 може бити прожета њеним убицом са неким посебним значајем. 298 00:25:22,153 --> 00:25:23,415 Хајде. 299 00:25:23,488 --> 00:25:25,115 Изгледа да их је задржао за себе. 300 00:25:25,190 --> 00:25:28,216 - Мислиш, за себе да носи? - Могуће. 301 00:25:28,293 --> 00:25:30,818 Можда нека фетишистичка моћ. (смеје се) 302 00:25:32,030 --> 00:25:34,828 Да ли знате ово? Ричарда фон Крафт-Ебинга 303 00:25:34,900 --> 00:25:37,198 "Псицхопатхиа Секуалис"? 304 00:25:37,269 --> 00:25:38,759 Не интимно. 305 00:25:38,837 --> 00:25:41,863 Упозоравам вас на неке од доктора више античких моралних ставова, 306 00:25:41,940 --> 00:25:44,602 али студије случаја су фасцинантне. То је, морам да кажем, 307 00:25:44,676 --> 00:25:47,110 незаобилазна референца за све заинтересоване 308 00:25:47,178 --> 00:25:49,146 - у сексуалном поремећају. - Хвала. 309 00:25:49,214 --> 00:25:51,341 - Можете га задржати. - Веома сте љубазни. 310 00:25:51,416 --> 00:25:53,748 Има диван низ перверзија... 311 00:25:53,818 --> 00:25:55,149 садомазохизам, 312 00:25:55,220 --> 00:25:57,586 бестијалност, егзибиционизам, 313 00:25:57,656 --> 00:26:00,489 трансвестизам, копрофилија... 314 00:26:00,559 --> 00:26:03,858 - Излазим из собе на 10 минута... - Педерастија, некрофилија, 315 00:26:03,929 --> 00:26:06,727 - силовање, сакаћење... - ...и види шта се дешава. 316 00:26:06,798 --> 00:26:10,290 - убиство из пожуде... листа се наставља. - Тако би изгледало. 317 00:26:10,368 --> 00:26:13,360 - Холмес? - Јака и црна, молим вас, Ватсоне. 318 00:26:13,438 --> 00:26:16,100 - (телефон звони) - Драга. 319 00:26:26,318 --> 00:26:28,582 - Када је девојка нестала? - Нешто после 9:00, господине. 320 00:26:28,653 --> 00:26:31,315 Требало нам је скоро два сата да ти уђем у траг. 321 00:26:35,794 --> 00:26:39,195 господине Холмс, ово је Лорд Масингхам. 322 00:26:39,264 --> 00:26:41,095 Ово је мој колега, др Вотсон. 323 00:26:41,166 --> 00:26:44,329 То је ћерка Његовог Господства, Лејди Џорџина, која је нестала. 324 00:26:44,402 --> 00:26:46,393 Отишла је у своју собу нешто пре 9:00. 325 00:26:46,471 --> 00:26:48,701 Ово јој је прва сезона, Мр. Холмес. 326 00:26:48,773 --> 00:26:52,641 Она је увежбавала своју презентацију на двору пред краљем. 327 00:26:52,711 --> 00:26:55,441 Била је уморна и страшно узнемирен... јадник... 328 00:26:55,513 --> 00:26:58,641 о девојци Пентни. Отишла је у своју собу. 329 00:26:58,717 --> 00:27:00,446 Моја жена је устала око 10 минута касније. 330 00:27:00,518 --> 00:27:04,386 Врата су била закључана изнутра и нисмо могли добити одговор. 331 00:27:04,456 --> 00:27:06,151 - Шта си урадио? - Провалили смо врата. 332 00:27:06,224 --> 00:27:10,058 Соба је била празна? Где је Лејди Масингем сада? 333 00:27:10,128 --> 00:27:13,256 - Она лежи. - Да ли је добила медицинску помоћ? 334 00:27:13,331 --> 00:27:15,856 Наш доктор је звао. Била је под седативима. 335 00:27:15,934 --> 00:27:18,300 Ово је леди Роберта, 336 00:27:18,370 --> 00:27:20,235 Старија сестра леди Георгине. 337 00:27:20,305 --> 00:27:23,297 Г. Холмс и др Вотсон помажу полиција са истрагама. 338 00:27:32,217 --> 00:27:34,845 Морате је пронаћи, г. Холмес. 339 00:27:36,388 --> 00:27:38,083 Требаћеш нам да је нађеш. 340 00:27:40,492 --> 00:27:43,757 - Могу ли сада да видим собу? - Наравно. 341 00:27:52,671 --> 00:27:54,662 Дај ми тренутак да сам у соби. 342 00:28:28,106 --> 00:28:31,269 Лорд Масингхам је по свему судећи изузетно близак краљу. 343 00:28:31,342 --> 00:28:33,110 Мирно, Лестрејд. 344 00:28:33,111 --> 00:28:35,409 Хајде да се концентришемо на ствар која је у руци. 345 00:28:35,480 --> 00:28:38,115 (тутња) 346 00:28:38,116 --> 00:28:39,515 Холмес? 347 00:28:40,552 --> 00:28:42,213 Холмес? 348 00:28:42,287 --> 00:28:43,481 Холмес? 349 00:28:49,527 --> 00:28:52,894 Увек гледај горе на месту злочина, господо. 350 00:29:10,448 --> 00:29:11,881 Било шта? 351 00:29:13,785 --> 00:29:18,119 Холмс је... Холмс прати линија истраге. 352 00:29:53,958 --> 00:29:55,949 (новчић звецка три пута) 353 00:30:03,001 --> 00:30:04,696 (звекет новчића) 354 00:30:39,237 --> 00:30:41,762 (куца) 355 00:30:41,840 --> 00:30:44,638 Георгина? Георгина! 356 00:30:44,709 --> 00:30:47,269 Георгина! (задихано) 357 00:30:49,714 --> 00:30:51,272 Да ли се вратила? 358 00:30:52,584 --> 00:30:54,609 Да ли је код куће? 359 00:30:54,686 --> 00:30:56,415 Хуго? 360 00:31:01,826 --> 00:31:05,128 Установио сам, бојим се, како је отета леди Џорџина. 361 00:31:05,129 --> 00:31:06,528 Ох не. 362 00:31:06,598 --> 00:31:08,862 (стење) 363 00:31:08,933 --> 00:31:11,424 (јеца) Морам је пронаћи. 364 00:31:11,502 --> 00:31:15,165 Молим те, молим те, преклињем те. Молим те нађи је. 365 00:31:15,240 --> 00:31:17,105 (плаче) 366 00:31:25,149 --> 00:31:27,845 Холмс: Савршено време за мушкарца са убиством у срцу. 367 00:31:27,919 --> 00:31:31,154 Да, па, надајмо се да ћемо је наћи пре него што се деси било шта страшно. 368 00:31:31,155 --> 00:31:32,486 Она је већ мртва. 369 00:31:34,058 --> 00:31:35,923 - Шта? - У то сам сасвим сигуран. 370 00:32:05,924 --> 00:32:08,085 О мој Боже! 371 00:32:08,159 --> 00:32:10,389 Упомоћ! Полиција! 372 00:32:10,461 --> 00:32:13,396 Упомоћ, неко! Упомоћ! 373 00:32:15,066 --> 00:32:16,863 (удисање) 374 00:32:17,802 --> 00:32:19,429 Хмм. 375 00:32:20,571 --> 00:32:24,439 Познат етерични и ароматични мирис. 376 00:32:24,509 --> 00:32:27,740 - Хлороформ. - Обе девојке су биле дрогиране, 377 00:32:27,812 --> 00:32:30,178 Лејди Алис са спавачима точење у ракији, 378 00:32:30,248 --> 00:32:32,409 Лади Георгина са хлороформом. 379 00:32:32,483 --> 00:32:35,111 Ниједна девојка није показала никакав знак да се бранила. 380 00:32:35,186 --> 00:32:37,450 Кажете да јесте дело истог човека? 381 00:32:37,522 --> 00:32:39,402 - Без сумње. - Шта, једна девојка је извукла 382 00:32:39,403 --> 00:32:41,290 Темзе, следећи је висио са лампе? 383 00:32:41,359 --> 00:32:44,123 Модус операнди убице може се променити, Лестрејд, 384 00:32:44,195 --> 00:32:46,254 али његов препознатљив заштитни знак не. 385 00:32:46,331 --> 00:32:50,267 У оба случаја, чарапе у грлу, везан за врат, 386 00:32:50,335 --> 00:32:53,702 препознатљив чвор, знаци ропства... 387 00:32:53,771 --> 00:32:55,966 ово су визит карта убице. 388 00:32:56,040 --> 00:32:58,201 Овај човек оставља траг у свом раду 389 00:32:58,276 --> 00:33:01,074 Као сликар одлази његов потпис на платну. 390 00:33:48,593 --> 00:33:50,026 То је она. 391 00:33:52,296 --> 00:33:54,526 Георгина је. 392 00:34:02,673 --> 00:34:05,574 Да ли је ово одећа твоје сестре? 393 00:34:11,115 --> 00:34:12,275 бр. 394 00:34:12,350 --> 00:34:14,841 - (шкљоцање писаће машине) - (брбљање) 395 00:34:17,822 --> 00:34:21,087 Постоји један неидентификовани отисак прста из ракијске флаше. 396 00:34:23,361 --> 00:34:25,829 Мислиш да је убичина? 397 00:34:25,897 --> 00:34:29,128 Ох, он је наш човек. Рекао сам ти оставио би свој траг, Лестраде. 398 00:34:29,200 --> 00:34:31,100 - (куца) - Да? 399 00:34:31,169 --> 00:34:36,163 - Одећа Лади Георгина... - Лади Георгина Массингхам, да. 400 00:34:37,608 --> 00:34:39,269 Одећа коју је носила... 401 00:34:40,778 --> 00:34:43,872 Припадао Лади Алице Пентнеи. Да. 402 00:34:43,948 --> 00:34:46,883 То је била одећа која је била Лади Алице носио када је киднапована. 403 00:34:48,586 --> 00:34:50,247 Да, господине. 404 00:34:50,321 --> 00:34:53,586 Мој савет теби, Лестрејд, стави сваког расположивог човека који имаш 405 00:34:53,658 --> 00:34:56,991 - на улице Белгравије. - Ох Боже. 406 00:35:24,889 --> 00:35:28,450 Да ли сте приметили како је одећа Лади Алице опремљен Георгина Массингхам? 407 00:35:28,526 --> 00:35:31,393 - Не баш. - Скоро савршено. 408 00:35:31,462 --> 00:35:33,327 Не видим да је величина хаљине... 409 00:35:33,397 --> 00:35:36,366 Можда је изабрана зато што била је исте висине, тежине. 410 00:35:36,434 --> 00:35:39,733 Убица има добар, чак увежбано око за такве ствари. 411 00:35:39,804 --> 00:35:43,331 Могуће је да је радио за кројачу 412 00:35:43,407 --> 00:35:45,500 посетила леди Алиса или Џорџина. 413 00:35:45,576 --> 00:35:48,602 Сазнајте где су добили своју одећу направио. Добијте листу запослених. 414 00:35:48,679 --> 00:35:51,671 Свакако ће све будуће жртве одговара том физичком типу 415 00:35:51,749 --> 00:35:54,912 - и бити извучени из истог разреда. - Саставите списак свих ћерки 416 00:35:54,986 --> 00:35:57,352 аристократије који се уклапају у физички образац. 417 00:35:57,421 --> 00:36:00,720 Желео бих да прегледам одећу Лади Алице је носила када је пронађена. 418 00:36:00,791 --> 00:36:03,055 Да ли бисте се договорили да их имате одведен у улицу Бејкер? 419 00:36:03,127 --> 00:36:05,925 - Мораћете да потпишете за њих. - Настави са добрим радом, Лестраде. 420 00:36:07,331 --> 00:36:11,427 Изгледа да тражимо за вишеструког убицу 421 00:36:11,502 --> 00:36:15,097 одговоран за смрт обе Лади Алице 422 00:36:15,173 --> 00:36:18,142 и леди Џорџина. 423 00:36:19,177 --> 00:36:23,307 Обично се такви људи моле на лаке мете... 424 00:36:23,381 --> 00:36:25,872 проститутке, деца. 425 00:36:25,950 --> 00:36:31,388 Али жртве овог човека су нацртане из највиших друштвених слојева. 426 00:36:31,455 --> 00:36:35,118 Они су збринути, пратили где год да стигну. 427 00:36:36,494 --> 00:36:39,827 Па ипак, испод покривача ове магле, 428 00:36:39,897 --> 00:36:43,162 узео их је испод саме носове својих родитеља. 429 00:36:43,234 --> 00:36:45,225 Холмс: Ово није Риппер, 430 00:36:45,303 --> 00:36:47,134 нема помахниталог убице. 431 00:36:47,205 --> 00:36:50,231 Он је шармантан, презентабилан, 432 00:36:50,308 --> 00:36:53,143 а он бира своје жртве са огромном пажњом. 433 00:36:53,144 --> 00:36:55,840 Веома је јак, изузетно окретан. 434 00:36:55,913 --> 00:36:59,474 Када их има, мора одведи их негде... 435 00:37:00,518 --> 00:37:01,746 његова јазбина... 436 00:37:03,087 --> 00:37:06,284 јер проводи време са њима... 437 00:37:09,160 --> 00:37:11,560 скидајући им одећу, 438 00:37:11,629 --> 00:37:14,530 везујући их за зглобове и колена. 439 00:37:14,599 --> 00:37:19,332 Долази тачка у којој је убица узима једну од девојачких чарапа 440 00:37:19,403 --> 00:37:23,106 и гурне јој га у уста. 441 00:37:23,107 --> 00:37:28,340 Верујем да гег производи врста звукова од жртве 442 00:37:28,412 --> 00:37:31,540 убица сматра узбудљивим. 443 00:37:31,616 --> 00:37:33,777 Затим узима другу чарапу, 444 00:37:33,851 --> 00:37:35,944 ставља га око грла. 445 00:37:36,020 --> 00:37:39,148 Можда користи кратку дужину дрвета, 446 00:37:39,223 --> 00:37:41,987 увијајући га да затегне лигатуру 447 00:37:42,126 --> 00:37:44,822 Као подвезак. 448 00:37:44,895 --> 00:37:47,125 Изгледа да нема доказа сексуалног конгреса, 449 00:37:47,198 --> 00:37:49,530 али не грешите: 450 00:37:49,600 --> 00:37:52,831 Наш човек је сексуални садиста. 451 00:37:52,903 --> 00:37:55,138 Он стиче сладострасно задовољство 452 00:37:55,139 --> 00:37:59,007 од страха, бола, деградације 453 00:37:59,143 --> 00:38:01,441 његових жртава. 454 00:38:01,512 --> 00:38:05,573 Коначно, облачи тело у одећи претходне жртве 455 00:38:05,650 --> 00:38:08,881 да се посебно чува у ту сврху. 456 00:38:08,953 --> 00:38:12,150 Одећа, ритуал преоблачење тела 457 00:38:12,223 --> 00:38:15,818 имају највећу симболичку вредност 458 00:38:15,893 --> 00:38:17,520 убици. 459 00:38:25,603 --> 00:38:26,695 Тачно. 460 00:38:26,771 --> 00:38:29,797 Тренутно постоје 461 00:38:29,874 --> 00:38:31,705 нема осумњичених. 462 00:38:31,776 --> 00:38:36,406 Полиција је, као и обично, потпуно ван њихове дубине. 463 00:38:36,480 --> 00:38:38,812 Има нешто Бојим се да сам задржао 464 00:38:38,883 --> 00:38:40,748 од наших пријатеља у ЦлД-у. 465 00:38:40,818 --> 00:38:43,582 Ускраћивање информација је озбиљан посао. 466 00:38:43,654 --> 00:38:46,214 Глупости. Толико говорим или онолико колико ја бирам. 467 00:38:46,290 --> 00:38:48,554 То је предност незваничности. 468 00:38:48,626 --> 00:38:50,821 - Па, шта је то? - Па... 469 00:38:50,895 --> 00:38:53,159 Георгина је била обучена у Алисину одећу, 470 00:38:53,230 --> 00:38:55,132 Алиса је била обучена у отрцану одећу. 471 00:38:55,133 --> 00:38:57,862 Логика налаже да мора постојати још неидентификован, 472 00:38:57,935 --> 00:39:01,462 скромнија прва жртва од кога однета је та неквалитетна одећа. 473 00:39:01,539 --> 00:39:04,235 - Да. - Ако се може идентификовати, чак и наћи, 474 00:39:04,308 --> 00:39:08,404 она ће, не сумњам, бити непроцењив извор ако докази. 475 00:39:08,479 --> 00:39:12,040 Прва жртва увек каже детектив више него било који други. 476 00:39:13,317 --> 00:39:15,581 Ммм, ово је сатинет... 477 00:39:15,653 --> 00:39:18,281 тања, јефтинија верзија сатена... 478 00:39:18,356 --> 00:39:22,092 у овом случају, помешан са вуном. 479 00:39:22,093 --> 00:39:25,494 Прилично сам сигуран да је амерички у производњи, 480 00:39:25,563 --> 00:39:28,123 - из млинова Њујорка... - Ммм... 481 00:39:28,199 --> 00:39:31,259 - Шта је то? - Има нечег овде, Холмсе. 482 00:39:31,335 --> 00:39:32,802 Осећа се као новчић. 483 00:39:32,870 --> 00:39:36,169 То је популарно скровиште међу сиромашнима. 484 00:39:37,408 --> 00:39:39,968 - Шест пенија? - Не. 485 00:39:40,111 --> 00:39:41,635 Полусуверен. 486 00:39:44,982 --> 00:39:47,246 (худи) 487 00:39:47,318 --> 00:39:50,151 - Изванредно, Холмес. - Основно, мој драги Ватсоне. 488 00:39:50,221 --> 00:39:53,281 Постоји значајна разлика у тежини. 489 00:39:56,127 --> 00:39:57,856 Има још нешто. 490 00:39:59,230 --> 00:40:01,164 Ммм, изгледа као платни листић. 491 00:40:04,735 --> 00:40:06,862 Ево имена фирме: 492 00:40:06,937 --> 00:40:09,633 - ВГ Билнеи. - Билнеи'с. 493 00:40:09,707 --> 00:40:12,627 - Знате за такву установу? - То је продавница ципела у Вест Енду. 494 00:40:12,628 --> 00:40:14,171 Мораш да их посетиш, Вотсоне. 495 00:40:14,245 --> 00:40:17,476 Тражимо америчку девојку, вероватно не старији од 20 година, 496 00:40:17,548 --> 00:40:20,142 изванредан изглед упркос њене скромне околности, 497 00:40:20,217 --> 00:40:23,812 префињени манири, пет стопа пет или шест инча висок, 498 00:40:23,888 --> 00:40:27,483 витак, згодан, светле пути, тамне косе. 499 00:40:27,558 --> 00:40:30,322 Имам друге захтеве у моје време, Холмсе. 500 00:40:30,394 --> 00:40:33,420 - Треба да се удам. - Свестан сам тога, Вотсоне. 501 00:40:35,866 --> 00:40:38,168 Могао бих издвојити сат или два. 502 00:40:38,169 --> 00:40:40,194 Надајмо се само томе то ће бити довољно. 503 00:40:42,740 --> 00:40:44,605 (звона звона) 504 00:40:59,490 --> 00:41:02,254 - Г. Холмес. - Лади Роберта. 505 00:41:02,326 --> 00:41:03,816 Мој отац је тренутно напољу. 506 00:41:03,894 --> 00:41:06,129 Он се бави са сахраном. 507 00:41:06,130 --> 00:41:08,963 Питам се, могу ли да видим Још једном Георгинина соба? 508 00:41:09,033 --> 00:41:10,091 наравно. 509 00:41:13,137 --> 00:41:15,901 Немате ли фотографије Ваше ћерке, г. Ванделеур? 510 00:41:15,973 --> 00:41:17,873 (са америчким акцентом) Бојим се да није. 511 00:41:17,942 --> 00:41:21,241 Изгубио сам све своје личне ствари у пожару у Њујорку. 512 00:41:21,312 --> 00:41:25,840 Ја... била је једна девојка који тачно одговара вашем опису 513 00:41:25,916 --> 00:41:28,578 - који је у ствари био Американац. - Не шалите се? 514 00:41:28,652 --> 00:41:31,382 Али она је носила име Сарах О'Бриен. 515 00:41:31,455 --> 00:41:34,015 О'Брајен је било девојачко презиме њене мајке. 516 00:41:35,259 --> 00:41:37,591 Ово је заиста најнеугодније. 517 00:41:38,929 --> 00:41:42,365 Дотична девојка је дошла у Енглеску као поверљива собарица 518 00:41:42,433 --> 00:41:45,561 америчкој наследници који је био верен за енглеског вршњака. 519 00:41:45,636 --> 00:41:49,172 Након удаје даме, девојка је наставила да ради 520 00:41:49,173 --> 00:41:52,006 али до Божића те године, њена служба више није била потребна. 521 00:41:52,076 --> 00:41:55,178 У новој години је дошла код мене тражећи запослење. 522 00:41:55,179 --> 00:41:57,443 да ли се сећате имена америчке наследнице? 523 00:41:57,515 --> 00:41:59,278 ја... 524 00:41:59,350 --> 00:42:02,877 Верујем да је њен новац дошао од паковања свињског меса. 525 00:42:02,953 --> 00:42:05,888 Пало ми је на памет, бојим се. 526 00:42:05,956 --> 00:42:08,151 Шта се десило мојој ћерки, Г. Билнеи? 527 00:42:13,664 --> 00:42:16,132 да ли си религиозан човек, Г. Холмес? 528 00:42:16,200 --> 00:42:18,600 По природи сам скептик. 529 00:42:18,669 --> 00:42:21,695 О Господе... ако постоји Господ... 530 00:42:21,772 --> 00:42:23,672 спаси моју душу... 531 00:42:23,741 --> 00:42:25,641 ако имам душу. 532 00:42:27,945 --> 00:42:31,779 Свестан сам да религија може бити врло велика утеха за неке 533 00:42:31,849 --> 00:42:33,840 у оваквим временима. 534 00:42:33,918 --> 00:42:37,649 Бојим се да мој отац можда губи веру. 535 00:42:40,791 --> 00:42:44,454 Жели да читам нешто на услузи. 536 00:42:47,731 --> 00:42:51,724 Али не знам ако будем имао снаге. 537 00:42:53,070 --> 00:42:56,528 Сигуран сам да ћеш моћи како твој отац тражи. 538 00:42:56,607 --> 00:42:59,770 Колико вреди, мислим изаћи ћеш из ове искушења 539 00:42:59,843 --> 00:43:02,812 заиста веома изузетна млада жена. 540 00:43:06,250 --> 00:43:07,478 Хвала. 541 00:43:10,421 --> 00:43:13,390 Можда бисте требали приложити нешто лично од Џорџине 542 00:43:13,457 --> 00:43:15,925 - на твој погребни венац. - Како то мислиш? 543 00:43:15,993 --> 00:43:17,893 Мементо мори. 544 00:43:19,196 --> 00:43:22,097 - Какве ствари? - Па, нешто 545 00:43:22,166 --> 00:43:24,634 наговештавајући њен дух. 546 00:43:24,702 --> 00:43:28,263 - Изгледа да је волела да игра. - Да. 547 00:43:28,339 --> 00:43:29,704 Можда њене ципеле за плес. 548 00:43:38,148 --> 00:43:41,311 Где је леди Георгина да ли су јој ципеле направљене? 549 00:43:41,385 --> 00:43:43,853 Код Билнија. 550 00:43:44,888 --> 00:43:47,755 Сара О'Бриен извршила самоубиство... 551 00:43:47,825 --> 00:43:49,520 или је тако одлучио мртвозорник. 552 00:43:49,593 --> 00:43:51,458 Бацила се у Темзу. 553 00:43:51,528 --> 00:43:54,793 Шта по мртвозорниковом мишљењу је натерао на тако драстичну акцију? 554 00:43:54,865 --> 00:43:56,196 Није могао да нађе мотив. 555 00:43:56,266 --> 00:43:58,666 Једна интригантна ствар: 556 00:43:58,736 --> 00:44:00,567 Извађена је из воде гола. 557 00:44:00,638 --> 00:44:02,196 Интригантно. 558 00:44:02,272 --> 00:44:05,730 Веома необично за жену да намерава да себи одузме живот. 559 00:44:07,645 --> 00:44:11,911 Можда ће се Билнеи сетити имена те тајанствене даме која пакује свињетину. 560 00:44:11,982 --> 00:44:14,780 Она не може бити тако тешка да пронађем, Вотсоне, 561 00:44:14,852 --> 00:44:17,980 упркос чињеници да је Лондон преплављена америчким наследницама 562 00:44:18,122 --> 00:44:21,216 тражећи титуле мужеве. Наместићу Лестрејда на њега. 563 00:44:21,291 --> 00:44:23,384 Иако је потпуно лишен разума, 564 00:44:23,460 --> 00:44:27,487 ипак је упоран као бик, када схвати шта треба да уради. 565 00:44:27,564 --> 00:44:30,192 - Шта се десило са телом? - То знам од Билнеиа. 566 00:44:30,267 --> 00:44:32,701 Сахрањена је у Белој капели о његовом трошку. 567 00:44:32,770 --> 00:44:35,295 - Добар посао, Ватсоне. - Хвала, Холмес. 568 00:44:35,372 --> 00:44:38,569 Мислим да би ценио мој учинак. 569 00:44:38,642 --> 00:44:40,667 - Претпоставио сам карактер... - Опрости ми... 570 00:44:40,744 --> 00:44:43,804 али зар ниси споменуо да имаш веридба у 2:00? 571 00:44:43,881 --> 00:44:46,372 - Није 2:00, зар не? - Отишао у 2:00, драги мој друже. 572 00:44:46,450 --> 00:44:49,647 (уздахне) Онда касним, Холмсе. 573 00:44:49,720 --> 00:44:51,813 Ужасно касним. 574 00:44:51,889 --> 00:44:55,222 Морам да упознам госпођу Ванделеур улица Бон, 575 00:44:55,292 --> 00:44:57,453 и проклетство ове проклете чизме! 576 00:44:57,528 --> 00:45:00,691 - Више журбе, мање брзине, Ватсоне. - Жели моје мишљење о њеној хаљини. 577 00:45:00,764 --> 00:45:02,755 (смеје се) Стварно? 578 00:45:02,833 --> 00:45:04,767 Не било коју хаљину, Холмсе, то је хаљина. 579 00:45:04,835 --> 00:45:07,099 Нисам знао да јеси стручњак за високу моду. 580 00:45:07,171 --> 00:45:09,139 Проклето добро знаш да нисам. 581 00:45:09,206 --> 00:45:12,108 Ја сам, с друге стране, био проучавајући модне плоче. 582 00:45:12,109 --> 00:45:15,101 Бледо сива је у моди... 583 00:45:16,146 --> 00:45:19,843 са белом боом од тила и розе малмезоне. 584 00:45:19,917 --> 00:45:21,350 (врата се затварају) 585 00:45:21,418 --> 00:45:24,478 Могло би се прикрити места ових злочина 586 00:45:24,555 --> 00:45:27,217 са комадом од пола круне. 587 00:45:27,291 --> 00:45:30,658 Он пеца у веома мало језерце, Лестрејд. 588 00:45:30,728 --> 00:45:32,821 - Има ли поклапања на отисцима палца? - Не. 589 00:45:32,896 --> 00:45:34,295 (телефон звони) 590 00:45:34,343 --> 00:45:36,423 Писмо комесару од краља ипак. 591 00:45:36,500 --> 00:45:39,135 Његово Величанство предлаже наши детективи се побољшају. 592 00:45:39,136 --> 00:45:41,001 Каже да нису оно што би требало да буду. 593 00:45:41,138 --> 00:45:43,898 Он очекује да ће ствар бити решена без даљег губитка живота. 594 00:45:43,932 --> 00:45:46,092 Могао бих и сада да дам оставку, сачувај свима муке. 595 00:45:46,093 --> 00:45:49,137 Самосажаљење је изузетно непривлачан квалитет, Лестрејд. 596 00:45:49,213 --> 00:45:52,808 Сада ми треба дозвола за ексхумацију леша. 597 00:45:52,883 --> 00:45:54,942 - Шта? - Једна Сарах О'Бриен, 598 00:45:55,018 --> 00:45:57,350 извучени из Темзе јула ове године. 599 00:45:57,421 --> 00:45:59,912 - Веома сумњам да сам... - Пази да нас не задрзе 600 00:45:59,990 --> 00:46:03,687 бирократијом. Краљ, Лестрејд. Сетите се краља. 601 00:46:04,828 --> 00:46:07,922 Вотсон: Боже, прљаво је тамо! 602 00:46:07,998 --> 00:46:10,523 Немогуће је дисати. Болница се пуни 603 00:46:10,601 --> 00:46:15,334 - са респираторним случајевима... - „Поштено је фаул и фаул је поштен: 604 00:46:15,405 --> 00:46:17,965 Лебдите кроз маглу и прљав ваздух“. 605 00:46:18,108 --> 00:46:20,109 - Каква је била хаљина? - Шта? 606 00:46:20,110 --> 00:46:23,637 Ох да, било је прекасно. Недостајао ми је цео проклети комплет и цабоодле. 607 00:46:25,482 --> 00:46:27,416 Шта за име Бога радиш, Холмсе? 608 00:46:27,484 --> 00:46:29,816 Изгледате као да сте око да плешем фанданго. 609 00:46:29,887 --> 00:46:32,685 Развијате неочекивану вену 610 00:46:32,756 --> 00:46:34,747 у свињском хумору, Вотсоне, 611 00:46:34,825 --> 00:46:36,952 против којих увек научио да се чувам. 612 00:46:38,128 --> 00:46:41,291 тамо. Замка је замамљена. 613 00:46:41,365 --> 00:46:43,230 Каква замка? 614 00:46:43,300 --> 00:46:46,360 Он је тамо, Вотсоне, гледа и чека. 615 00:46:46,436 --> 00:46:48,597 Мислим да ће присуствовати Сахрана леди Георгине. 616 00:46:48,672 --> 00:46:52,164 Ако хоће, надам се ово посебно признање од Роберте 617 00:46:52,242 --> 00:46:54,142 биће превише да се одупре. 618 00:46:54,211 --> 00:46:57,146 Не смете да постављате Лади Роберта у свакој опасности. 619 00:46:57,214 --> 00:46:59,876 - Неће бити у опасности. - Задржаћу 620 00:46:59,950 --> 00:47:02,544 - веома близу ње. - Нећеш бити тамо, Вотсоне. 621 00:47:02,619 --> 00:47:05,520 Имам посебан задатак за тебе од највеће важности. 622 00:47:40,524 --> 00:47:42,651 (вране гракају) 623 00:47:57,708 --> 00:48:01,144 „Љубав је страст која траје... 624 00:48:02,579 --> 00:48:06,276 Које ни време ни одсуство не лече; 625 00:48:08,652 --> 00:48:11,644 Коју ништа од овоземаљских промена не може прекинути: 626 00:48:11,722 --> 00:48:14,282 Љубав је светлост 627 00:48:14,358 --> 00:48:16,918 - који сија заувек." - (Јецајући јецај) 628 00:48:23,100 --> 00:48:26,194 "Свој златни ланац- која рука га може сломити? 629 00:48:28,005 --> 00:48:32,203 Његово бесмртно држање- која сила може да га уздрма? 630 00:48:33,343 --> 00:48:37,507 Пука страст на земљи може прекинути, 631 00:48:37,581 --> 00:48:42,518 Али душе које воле, љубав заувек." 632 00:49:02,773 --> 00:49:05,207 Хвала што сте дошли. 633 00:49:15,485 --> 00:49:18,147 Води коње, Цхарлес. Иначе нећемо доћи кући. 634 00:49:18,221 --> 00:49:20,052 Да, Ваша Милости. 635 00:49:56,126 --> 00:49:57,923 Имоген, хајде. 636 00:50:23,954 --> 00:50:25,683 Имоген? 637 00:50:27,758 --> 00:50:30,556 Имоген! Имоген, драга. 638 00:50:34,598 --> 00:50:36,896 Имоген! 639 00:50:43,540 --> 00:50:46,168 Имоген, драга? Имоген! 640 00:50:46,243 --> 00:50:47,540 Имоген! 641 00:50:47,611 --> 00:50:50,171 Имоген! Имоген! 642 00:50:50,247 --> 00:50:51,805 - лмоген! - Лмоген! 643 00:50:51,882 --> 00:50:54,009 - лмоген! - Човек: лмоген! 644 00:50:56,753 --> 00:50:58,880 - лмоген! - Лмоген! 645 00:50:58,955 --> 00:51:01,082 (позив се наставља) 646 00:51:02,547 --> 00:51:03,787 шта је то? Шта се десило? 647 00:51:03,860 --> 00:51:06,522 - Још једна девојка је нестала. - То је лмоген Хелхоугхтон. 648 00:51:06,596 --> 00:51:08,461 Она има само 13 година, г. Холмес. 649 00:51:38,595 --> 00:51:41,428 Какве вести, Вотсоне? 650 00:51:41,498 --> 00:51:44,166 Забога, Холмсе, пусти ме бар да уђем у собу 651 00:51:44,167 --> 00:51:47,330 пре него што почнете са твојим пакленим испитивањима. 652 00:51:48,605 --> 00:51:51,165 Зашто смрдиш на хируршки дух? 653 00:51:52,275 --> 00:51:54,971 Покушавам да се ослободим смрада те јадне девојке. 654 00:51:56,213 --> 00:51:57,805 То је одвратно, Холмес. 655 00:52:02,552 --> 00:52:05,385 - Да ли си ти свирао Баха? - Ммм. 656 00:52:05,455 --> 00:52:08,288 Више волим немачку музику када се осећам интроспективно. 657 00:52:09,559 --> 00:52:11,186 Зашто гледање унутра? 658 00:52:11,261 --> 00:52:13,593 Ухваћена је млада девојка са сахране. 659 00:52:13,663 --> 00:52:15,722 Ох не. 660 00:52:15,799 --> 00:52:18,165 - Право испод нашег носа. - Не леди Роберта? 661 00:52:18,235 --> 00:52:19,566 Не. Имоген Хелхоугхтон, 662 00:52:19,636 --> 00:52:22,503 најмлађа ћерка сер Џона и леди Хелхотон. 663 00:52:22,572 --> 00:52:25,905 - Она има само 13 година. - О добри Боже. 664 00:52:27,577 --> 00:52:29,602 Шта га је навело да се одлучи за некога тако младог? 665 00:52:29,679 --> 00:52:32,341 Мислим да је то било чисто опортунистички. 666 00:52:32,415 --> 00:52:34,883 Видео је своју шансу и искористио је. 667 00:52:34,951 --> 00:52:38,887 Требало би да се изненадим ако она физички се разликује од осталих девојака. 668 00:52:38,955 --> 00:52:41,321 Толико о мојој замци. 669 00:52:41,391 --> 00:52:45,191 - Шта имаш тамо? - Скинуо сам ову чарапу 670 00:52:45,262 --> 00:52:47,992 из грла Саре О'Брајен. 671 00:52:48,064 --> 00:52:50,965 Гурну дубоко у њен једњак. 672 00:52:51,034 --> 00:52:52,831 па... 673 00:52:52,903 --> 00:52:55,633 дело исте руке. 674 00:52:55,705 --> 00:52:58,037 Сви моји инстинкти ми говоре да је близу. 675 00:52:59,075 --> 00:53:01,976 Како немамо могућих средстава да кажем где... 676 00:53:03,547 --> 00:53:07,176 морамо поседовати своју душу у стрпљењу. 677 00:54:02,572 --> 00:54:04,062 Имоген: Помози ми. 678 00:54:11,181 --> 00:54:12,773 Помозите ми, молим вас. 679 00:54:15,285 --> 00:54:16,684 Помозите ми! 680 00:54:16,753 --> 00:54:19,085 Нека ми неко помогне. 681 00:54:25,962 --> 00:54:28,430 Ево! Овамо! 682 00:54:34,337 --> 00:54:36,965 Па, да ли га је јасно видела? 683 00:54:37,040 --> 00:54:39,720 Није ми дозвољено да је испитујем. Она је код доктора. 684 00:54:39,795 --> 00:54:42,275 Она је у стању шока, као што можете замислити, јадна гриња. 685 00:54:42,276 --> 00:54:45,196 Други животи, Лестрејд, сигурно хоће бити изгубљен ако убица не буде пронађен 686 00:54:45,197 --> 00:54:48,176 уз сву могућу журбу. јесте изузетан погодак среће 687 00:54:48,198 --> 00:54:49,878 да је ова девојка преживела да исприча причу. 688 00:54:49,953 --> 00:54:52,113 - Причање ће морати да сачека. - Проклетство, Лестраде! 689 00:54:52,114 --> 00:54:54,217 Не могу да правим цигле без глине. 690 00:54:54,291 --> 00:54:56,623 Холмсе, морам да кажем да ли сам ја породични лекар, 691 00:54:56,635 --> 00:54:59,355 Препоручио бих одмор. Шок до система ове врсте може довести 692 00:54:59,429 --> 00:55:01,727 - за снижавање крвног притиска... - Да да, Вотсоне, 693 00:55:01,798 --> 00:55:04,631 Све разумем шокове за систем. 694 00:55:04,701 --> 00:55:06,794 Зар није могуће расправљати 695 00:55:06,870 --> 00:55:10,067 да је добро разговарати тако трауматично искуство 696 00:55:10,140 --> 00:55:12,734 док је још свеже, пре него што има прилику да загноји... 697 00:55:13,910 --> 00:55:17,422 - са осетљивом, професионалном особом? - Слушали бисте 30 секунди 698 00:55:17,423 --> 00:55:20,343 - и онда почни да је испитујеш! - Не мислим на себе. 699 00:55:20,417 --> 00:55:22,442 Размишљам о изузетно љубазном, 700 00:55:22,519 --> 00:55:25,545 пажљив женски психијатар мог познаника. 701 00:55:25,622 --> 00:55:28,090 Ко је то забога? 702 00:55:33,830 --> 00:55:36,560 нашли смо америчка дама која пакује свињетину. 703 00:55:36,633 --> 00:55:39,134 - Реци ми. - Она је сада лејди Мархам. 704 00:55:39,135 --> 00:55:41,262 Зашто је отпустила Сару О'Брајен? 705 00:55:41,338 --> 00:55:44,136 Мислила је да краде њена одећа... ако не краде, 706 00:55:44,207 --> 00:55:45,936 макар их узимао и носио. 707 00:55:46,009 --> 00:55:50,002 - Какву одећу? - Доњи веш, чарапе, ципеле. 708 00:55:50,146 --> 00:55:53,013 Госпођа Ванделеур је на путу. 709 00:55:53,149 --> 00:55:54,673 Претпоставља се, за месец или два, 710 00:55:54,751 --> 00:55:57,276 Сарах О'Бриен је радила поред штапа лорда Мархама. 711 00:55:57,354 --> 00:55:59,185 Овде је листа. 712 00:56:00,290 --> 00:56:03,384 Ммм... Цхарлес Аллен? 713 00:56:03,460 --> 00:56:07,123 Лакеј лорда Мархама у време Сариног разрешења? 714 00:56:09,399 --> 00:56:12,266 Хах! Чарлс Ален, 715 00:56:12,335 --> 00:56:14,769 сада лакеј војвоткиње од Нарбороуа. 716 00:56:14,838 --> 00:56:18,433 - Можете ли бити сигурни да је то исти човек? - Чак и да јесте, нема шансе. 717 00:56:18,508 --> 00:56:21,477 - Како сте то решили, инспекторе? - Он има водоотпоран алиби. 718 00:56:21,544 --> 00:56:24,274 Заиста, Ватсоне, јеси блиставо јутрос. 719 00:56:24,347 --> 00:56:26,679 У ноћи када је леди Алис нестала, 720 00:56:26,750 --> 00:56:28,809 био је на свечаној вечери са војвоткињом 721 00:56:28,885 --> 00:56:30,716 на видику 100 гостију. 722 00:56:30,787 --> 00:56:33,187 Када је леди Џорџина отета, 723 00:56:33,256 --> 00:56:35,554 - опет је био са војвоткињом... - Требало би да постоји 724 00:56:35,625 --> 00:56:37,991 нема комбинације догађаја за које духовитост човека 725 00:56:38,128 --> 00:56:39,720 не може смислити објашњење. 726 00:56:39,796 --> 00:56:41,596 Доведите га на испитивање, Лестраде. Сада. 727 00:56:48,438 --> 00:56:50,099 Ево је. 728 00:56:54,444 --> 00:56:57,641 Узео сам слободу да запишем неколико питања. 729 00:56:57,714 --> 00:56:59,149 не могу ништа да обећам, 730 00:56:59,150 --> 00:57:01,777 осим што ћу ставити девојку психолошко биће прво. 731 00:57:01,851 --> 00:57:05,685 наравно. Али посебно платите обратите пажњу на тачку три. 732 00:57:05,755 --> 00:57:08,155 Ухватио ме је с леђа. 733 00:57:09,826 --> 00:57:12,795 Имао је крпу која је била натопљена са неким грозним стварима 734 00:57:12,862 --> 00:57:15,626 преко мојих уста и носа. 735 00:57:15,698 --> 00:57:19,327 Покушао сам да се јавим, али нисам могао. 736 00:57:19,402 --> 00:57:22,565 Вукао ме је уназад кроз гробове. 737 00:57:22,639 --> 00:57:25,267 Мора да сам се онесвестио. 738 00:57:26,476 --> 00:57:28,967 Ванделеур: Шта је следеће можеш да се сетиш? 739 00:57:29,112 --> 00:57:32,275 Онда ми је скинуо повез са очију. 740 00:57:33,483 --> 00:57:35,110 Јеси ли му видео лице? 741 00:57:38,588 --> 00:57:42,080 Хтео сам да разговарам са тобом о томе време које си провео као лакеј, 742 00:57:42,158 --> 00:57:43,386 радећи за лорда Мархама. 743 00:57:43,460 --> 00:57:47,521 Да ли се сећате младе девојке, Лична собарица леди Мархам, 744 00:57:47,597 --> 00:57:49,929 - Сарах О'Бриен? - Да, имам. 745 00:57:49,999 --> 00:57:52,092 Отпуштена је из Услуга Лади Мархам. 746 00:57:52,168 --> 00:57:56,298 - Верујем да јесте. - Имаш ли појма зашто? 747 00:57:56,372 --> 00:57:57,339 бр. 748 00:57:58,575 --> 00:58:02,511 - Знаш ли шта је с њом? - Да, имам. Она је извршила самоубиство. 749 00:58:02,579 --> 00:58:05,878 Било је у новинама и особље је причало о томе. 750 00:58:05,949 --> 00:58:08,747 Имаш ли појма зашто одузела би себи живот? 751 00:58:08,818 --> 00:58:10,217 бр. 752 00:58:10,286 --> 00:58:13,813 У руци је имао пар чарапа. 753 00:58:13,890 --> 00:58:16,381 Ставио ми је једну око врата и завезао је. 754 00:58:16,459 --> 00:58:18,359 гђа Хелхоугхтон: Заиста, не мислим... 755 00:58:18,428 --> 00:58:20,453 Гурнуо је другу чарапа у моја уста. 756 00:58:20,530 --> 00:58:22,555 Ово је превише за њу, сигурно. 757 00:58:22,632 --> 00:58:25,226 Зашто сте напустили посао лорда Мархама? 758 00:58:25,301 --> 00:58:27,895 Понуђен ми је посао од војводе од Нарбороа. 759 00:58:27,971 --> 00:58:29,370 Прихватио сам понуду. 760 00:58:29,439 --> 00:58:31,464 Како сте дошли војводиној пажњи? 761 00:58:31,541 --> 00:58:34,738 Чувао сам Лорда Мархама у више наврата 762 00:58:34,811 --> 00:58:37,109 када је војвода од Нарбороа такође био присутан. 763 00:58:37,180 --> 00:58:40,081 - И ти си му запео за око? - Заиста не знам. 764 00:58:40,149 --> 00:58:41,980 Или је то било војвоткињино око? 765 00:58:42,118 --> 00:58:43,745 То је војвоткиња којој служите, 766 00:58:43,820 --> 00:58:46,118 - зар није? - Да, Холмсе, јесте. 767 00:58:47,457 --> 00:58:49,618 То је мала ствар, али можда 768 00:58:49,692 --> 00:58:52,183 дао би ми мој префикс кад ми се обраћаш. 769 00:58:52,262 --> 00:58:54,129 Иначе, са мојим радом, 770 00:58:54,130 --> 00:58:57,861 Требало би да се нађем под познатим условима са половином зликоваца у Лондону. 771 00:58:58,935 --> 00:59:02,371 Да, господине Холмс, то је војвоткиња којој служим. 772 00:59:02,438 --> 00:59:05,271 Показао ми је одећу коју је имао за мене. 773 00:59:06,442 --> 00:59:09,741 Стално је говорио како је лепо Погледао бих у њих. 774 00:59:11,147 --> 00:59:13,411 Почео је да ме свлачи. 775 00:59:14,484 --> 00:59:16,349 Скинуо ми је хаљину... 776 00:59:17,387 --> 00:59:19,582 Ја сам стајао. 777 00:59:19,656 --> 00:59:21,385 Клекнуо ми је на ноге. 778 00:59:22,525 --> 00:59:24,083 Скинуо ми је ципеле... 779 00:59:24,160 --> 00:59:26,458 - а он... - Мислим да треба да престанемо. 780 00:59:26,529 --> 00:59:28,258 Да ли је држао ципеле у рукама? 781 00:59:30,633 --> 00:59:33,796 Да ли их је мазио? Пољуби их? 782 00:59:37,840 --> 00:59:40,934 Да ли знате радњу која се зове Билнеи'с? 783 00:59:41,010 --> 00:59:43,911 Они су произвођачи ципела и чизама. 784 00:59:44,948 --> 00:59:46,210 бр. 785 00:59:46,282 --> 00:59:49,547 Тамо је Сарах О'Бриен радила након што је напустила службу. 786 00:59:49,619 --> 00:59:51,382 Је ли? 787 00:59:51,454 --> 00:59:54,082 Где Њена Милост иде по обућу? 788 00:59:54,157 --> 00:59:57,125 - Келстоцк је у Пиццадиллију. - Како јој се допадају њене чизме 789 00:59:57,126 --> 00:59:59,720 бити везан? Бочно, напред или назад? 790 01:00:02,398 --> 01:00:03,956 Предњи део. 791 01:00:05,001 --> 01:00:07,526 Спустио ми је чарапе 792 01:00:07,604 --> 01:00:10,698 до мојих чланака. 793 01:00:10,773 --> 01:00:13,298 Ставио је своја уста на моје прсте. 794 01:00:15,411 --> 01:00:18,778 Ухватио је моје чарапе у зубе и повукао. 795 01:00:18,848 --> 01:00:20,213 Повукао је леву. 796 01:00:21,618 --> 01:00:23,643 Исто је урадио и са десницом. 797 01:00:24,687 --> 01:00:28,248 Одједном је био у бесу. 798 01:00:28,324 --> 01:00:31,555 Викао је на мене. 799 01:00:31,628 --> 01:00:33,858 Извукао ме је из собе, 800 01:00:33,930 --> 01:00:38,367 уз неке степенице и на улицу. 801 01:00:38,434 --> 01:00:41,562 Још сам имао чарапу у устима. 802 01:00:41,638 --> 01:00:44,368 Мислио сам да ћу се задавити. 803 01:00:44,440 --> 01:00:46,806 Холмс: Устани, молим те. 804 01:00:51,581 --> 01:00:55,449 Будите тако љубазни да ставите ногу тамо за мене. 805 01:01:08,965 --> 01:01:11,229 Хвала. Био си од велике помоћи. 806 01:01:11,300 --> 01:01:13,996 Питаћу полицајца да узмем отиске прстију. 807 01:01:14,137 --> 01:01:16,697 - Већ су заузети. - Да, али постојао је проблем. 808 01:01:16,698 --> 01:01:19,733 Требало је да их поново урадим. Не можете имати приговор. 809 01:01:19,809 --> 01:01:21,606 - Не. - Добро. 810 01:01:21,678 --> 01:01:23,305 Сачекај овде. 811 01:01:31,154 --> 01:01:35,157 Видела га је. Она даје једну опис Лестрадових људи. 812 01:01:35,158 --> 01:01:37,820 - Холмс: Сјајно. - Имала је најтеже бекство. 813 01:01:37,894 --> 01:01:40,254 Није то било тако лоше искушење Мислим како је могло бити. 814 01:01:40,255 --> 01:01:43,654 Шта мислиш зашто ју је пустио, с обзиром да она може да га идентификује? 815 01:01:43,733 --> 01:01:47,169 не знам. Можда се чак и он испупчио на идеју да повредим 13-годишњака? 816 01:01:47,170 --> 01:01:49,161 Не, није то. 817 01:01:49,238 --> 01:01:52,207 Одећа би јој савршено пристајала. Има још нешто. 818 01:01:52,275 --> 01:01:54,937 Бојим се да нам треба да му се одобри још једна услуга. 819 01:01:56,212 --> 01:01:59,181 Могу да опишем Имогенова стопала за вас, докторе. 820 01:01:59,248 --> 01:02:02,376 Важно је, леди Хелхотон, да бисмо се и сами уверили. 821 01:02:03,619 --> 01:02:04,779 Могу ли? 822 01:02:24,373 --> 01:02:27,137 Хвала ти, лмоген. Хвала вам, Лади Хелхоугхтон. 823 01:02:29,445 --> 01:02:33,176 Хирург је урадио одличан посао. Хвала. 824 01:02:33,249 --> 01:02:35,843 Тај деформитет, и само то, 825 01:02:35,918 --> 01:02:38,318 је разлог што је пуштена. 826 01:02:41,157 --> 01:02:43,284 Талипес цалцанеовалгус? 827 01:02:43,359 --> 01:02:45,623 Талипес варус, рекао бих. 828 01:02:45,695 --> 01:02:47,128 - Који је? - Цлубфоот. 829 01:02:48,164 --> 01:02:49,961 Извините. 830 01:02:53,703 --> 01:02:56,297 Хвала вам још једном на сарадњи. 831 01:02:57,373 --> 01:02:59,364 - Могу ли сада да идем? - Свакако. 832 01:03:10,353 --> 01:03:11,650 Извините. 833 01:03:11,721 --> 01:03:15,782 Неко ће морати да вас испрати из зграде. црвена трака. Хајде. 834 01:03:15,858 --> 01:03:18,554 - Сигурно сам дошао на тај начин. - Не. Овуда. 835 01:03:35,578 --> 01:03:38,843 То је он! То је он! То је он, то је он! 836 01:03:40,516 --> 01:03:43,952 Мислим да то можемо назвати позитивна идентификација. 837 01:03:44,020 --> 01:03:45,988 Можете то назвати како желите. 838 01:03:46,055 --> 01:03:48,114 Хајде. 839 01:03:57,934 --> 01:04:01,062 То је заиста било прилично окрутна ствар, Схерлоцк. 840 01:04:01,137 --> 01:04:03,571 Могуће, али, по мом мишљењу, оправдано. 841 01:04:13,716 --> 01:04:17,447 господине. Ово су најновије Цхарлес Аллен отисци прстију, господине. 842 01:04:17,520 --> 01:04:19,852 - Узео си ово јутрос? - Пре 50 минута, господине. 843 01:04:24,427 --> 01:04:26,657 Не поклапа се, Холмсе! 844 01:04:26,729 --> 01:04:29,130 Знамо да је био са војвоткињом 845 01:04:29,131 --> 01:04:31,929 када је Имоген Хелхотон био отети са гробља. 846 01:04:32,001 --> 01:04:35,528 Знамо да је присуствовао војвоткињи пред 100 гостију 847 01:04:35,605 --> 01:04:37,698 - када је лади Алице одведена. - (Телефон звони) 848 01:04:37,773 --> 01:04:40,833 Девојка Хелхоугхтон је била кроз страшно искушење. 849 01:04:40,910 --> 01:04:44,869 Она не може бити при здравој памети. Мора да се ради о погрешном идентитету. 850 01:04:44,947 --> 01:04:47,973 Немаш ништа против човека, Холмес, баш ништа. 851 01:04:48,050 --> 01:04:52,419 Господине, војводу и војвоткињу из Нарбороугха да вас видим, господине. 852 01:04:52,488 --> 01:04:54,217 Шта? 853 01:04:54,290 --> 01:04:56,986 Да ли је мој лакај сада слободан да оде? 854 01:04:57,059 --> 01:04:59,991 Да, јесте, и волео бих да се извиним, Ваша Милости, 855 01:04:59,992 --> 01:05:02,392 - за невоље које смо ти задали... - Нема проблема, инспекторе. 856 01:05:02,465 --> 01:05:07,061 - Само мала непријатност. - Где сте били синоћ, Ваша Висости? 857 01:05:09,538 --> 01:05:13,201 Одговарајући на питања која су ми постављена од инспектора Лестрадеа је једна ствар, 858 01:05:13,276 --> 01:05:17,235 одговарајући на твоје дрске њушкање сасвим друго. 859 01:05:17,313 --> 01:05:19,941 Могу ли да подсетим Вашу Милост да јесте твој муж који ме је позвао 860 01:05:20,016 --> 01:05:23,349 - у мојим собама у Бакер Стреету. - Да, па, 861 01:05:23,419 --> 01:05:27,219 можда бисте били љубазни да ме позове на Итон скверу. 862 01:05:27,290 --> 01:05:30,782 Можемо да решимо ствар. Ја више не желим да делујеш у моје име. 863 01:05:30,860 --> 01:05:32,919 Како Ваша Милост хоће. 864 01:05:34,130 --> 01:05:35,961 Шта? 865 01:05:36,032 --> 01:05:39,001 Не замишљаш никог другог може решити овај случај? 866 01:05:39,135 --> 01:05:40,568 Какав монструозни егоизам! 867 01:05:43,172 --> 01:05:44,537 Овуда. 868 01:06:15,438 --> 01:06:19,067 Не постоји ништа стимулативније од а случај када се све окреће против вас. 869 01:06:19,141 --> 01:06:22,542 Зар не би било најразумније да задрже све напаћене дебитанте 870 01:06:22,611 --> 01:06:24,670 под кључем док овај ђаво не буде ухваћен? 871 01:06:24,747 --> 01:06:26,942 Или бар док се магла не диже. 872 01:06:28,117 --> 01:06:31,416 Изузетно разумно, Вотсоне, али заборављаш једну ствар. 873 01:06:31,487 --> 01:06:34,217 - А шта је то? - Не може бити сметњи 874 01:06:34,290 --> 01:06:36,451 са слободном трговином. Ћерке морају бити удате. 875 01:06:36,525 --> 01:06:38,459 Хвала вам, госпођо Ванделеур, за вашу помоћ. 876 01:06:38,527 --> 01:06:40,757 Не знам да ли треба били укључени. 877 01:06:40,830 --> 01:06:43,264 Ох, стварно? Па живимо и учимо. 878 01:07:32,381 --> 01:07:34,076 Схх! 879 01:07:35,651 --> 01:07:39,644 шта хоћеш? Плашиш ме. Зашто си овде овакав? 880 01:07:39,722 --> 01:07:43,089 Морао сам да те видим без твој отац зна. Роберта... 881 01:07:44,460 --> 01:07:48,123 да ли имате храбрости да завадите замку да ухвати убицу своје сестре? 882 01:08:09,518 --> 01:08:11,577 Колико сам разумео, недавно сте правили ципеле 883 01:08:11,654 --> 01:08:14,179 - за леди Роберту Масингем. - Да, јесам. 884 01:08:14,256 --> 01:08:16,016 Желим да направиш пар ципела за њу. 885 01:08:16,017 --> 01:08:18,451 - Требају ми за вечерас. - Вечерас? 886 01:08:18,527 --> 01:08:20,495 (свира музика валцер) 887 01:09:16,752 --> 01:09:18,583 Здраво. 888 01:09:33,102 --> 01:09:35,400 Добро вече, Ваша Милости. 889 01:09:51,353 --> 01:09:53,821 Добро вече, Ваше Господство. 890 01:09:53,889 --> 01:09:55,823 - Др. Ватсон, како сте? - Врло добро. 891 01:09:57,126 --> 01:09:59,754 - Где је г. Холмс? - Волео бих да знам. 892 01:09:59,828 --> 01:10:01,090 Требао сам да га сретнем овде. 893 01:10:01,163 --> 01:10:03,097 (са француским акцентом) Монсиеур Схерлоцк Холмес? 894 01:10:03,165 --> 01:10:05,190 Да. 895 01:10:05,267 --> 01:10:08,566 (смеје се) Други највиши стручњак за криминал у Европи? 896 01:10:08,637 --> 01:10:10,798 Могу ли да питам, Ваша Екселенцијо, 897 01:10:10,873 --> 01:10:13,103 који има част бити први по вашем мишљењу? 898 01:10:13,175 --> 01:10:17,737 Човеку прецизног научни менталитет, 899 01:10:17,813 --> 01:10:21,010 дело господина Бертијона увек мора имати веома јаку привлачност. 900 01:10:22,618 --> 01:10:24,245 А трес биентот. 901 01:10:25,788 --> 01:10:28,450 - Помпезна глупост. - (смеје се) 902 01:10:30,793 --> 01:10:33,853 Њихова Краљевска Величанства, Краљ Едвард Влл 903 01:10:33,929 --> 01:10:36,159 и краљица Александра. 904 01:10:52,214 --> 01:10:54,580 (свира виолина) 905 01:11:07,496 --> 01:11:09,464 Ево је. 906 01:11:11,033 --> 01:11:13,467 Она је заиста лепотица. 907 01:11:57,980 --> 01:12:00,414 (свира музика валцер) 908 01:12:40,923 --> 01:12:44,586 Драга моја, поносан сам на тебе. 909 01:12:44,660 --> 01:12:46,651 Хвала. 910 01:12:49,565 --> 01:12:52,466 Твојој сестри би се ово свидело. 911 01:13:01,443 --> 01:13:03,070 Роберта. 912 01:14:04,173 --> 01:14:05,868 Јесте ли добро, Ваша Госпођице? 913 01:14:07,276 --> 01:14:09,437 Ох да. Хвала. 914 01:14:10,579 --> 01:14:14,174 Да ли бисте желели да упалим светло тако да можете лакше да видите? 915 01:14:14,249 --> 01:14:15,716 Молим те, не мучи се. 916 01:14:25,661 --> 01:14:27,526 Да ли би Ваше господство за пиће? 917 01:14:29,231 --> 01:14:30,698 Не, хвала. 918 01:14:32,601 --> 01:14:34,831 Јесте ли сигурни осећаш ли се сасвим добро? 919 01:14:36,038 --> 01:14:38,233 Изгледаш мало слабо. 920 01:14:38,307 --> 01:14:41,105 Ја сам сасвим добро. уверавам вас. 921 01:14:41,176 --> 01:14:43,406 Врати се својој љубавници. 922 01:14:49,017 --> 01:14:51,952 Можда нађеш чашу оживљавања шампањца. 923 01:15:06,335 --> 01:15:07,825 Сада, молим те, остави ме. 924 01:15:18,780 --> 01:15:21,078 Јамаис де ла вие! 925 01:15:24,152 --> 01:15:27,451 Држи се! Стражари! 926 01:15:36,465 --> 01:15:38,433 Помагао сам јој. Она се онесвестила! 927 01:15:39,968 --> 01:15:43,404 Др. Ватсон, он ест стиже а л'хеуре, хеин? 928 01:15:43,472 --> 01:15:45,997 Враимент, ун момент плус тар... 929 01:15:46,141 --> 01:15:48,541 ет ца аллаит етре ле десастре. 930 01:15:50,812 --> 01:15:55,909 Није лоше за други највиши 931 01:15:55,984 --> 01:15:58,475 експерт за криминал у Европи, а? 932 01:16:13,602 --> 01:16:16,867 Још једном, Холмес, јеси намерно ме држао на удаљености од руке. 933 01:16:16,939 --> 01:16:19,499 Стварно мислим да би ме могао лечити са мало више искрености. 934 01:16:19,500 --> 01:16:21,669 Моја професија би била суморна и покварени, Вотсоне, 935 01:16:21,670 --> 01:16:24,110 да нисам понекад постави сцену да велича резултате. 936 01:16:24,111 --> 01:16:26,191 Имаш радозналог тајновитост у теби, Холмсе. 937 01:16:26,192 --> 01:16:29,515 Једини сигуран катер је онај ко сплеткари и учи. 938 01:16:29,585 --> 01:16:32,611 Хвала вам на том поверењу. 939 01:16:46,001 --> 01:16:48,401 О, забога! 940 01:16:48,470 --> 01:16:51,132 Ах, инспекторе. Желим да се овом човеку узму отисци прстију. 941 01:16:51,206 --> 01:16:53,265 - Опет? - Поново. 942 01:16:59,982 --> 01:17:02,109 Узели смо му отиске прстију већ два пута, 943 01:17:02,184 --> 01:17:04,914 а не поклапају се отисак палца на флаши ракије. 944 01:17:04,987 --> 01:17:07,717 - Овај пут хоће. - Како, забога? 945 01:17:07,789 --> 01:17:11,418 Јер нема један Чарлс Ален, али два. 946 01:17:11,493 --> 01:17:14,724 - Шта? - Када све друге непредвиђене ситуације пропадну, 947 01:17:14,796 --> 01:17:17,788 шта год да остане, колико год невероватно, мора бити истина. 948 01:17:17,866 --> 01:17:20,767 - Али како то мислиш, два? - То је једино објашњење. 949 01:17:20,836 --> 01:17:23,828 Човек кога имамо у притвору мора имати двојника. 950 01:17:25,240 --> 01:17:27,606 - Шта? - Браћа Дромио, 951 01:17:27,676 --> 01:17:29,940 браћа Антифол, Кастор и Полукс. 952 01:17:30,012 --> 01:17:32,776 - На енглеском, Холмес. - идентичан близанац. 953 01:17:36,752 --> 01:17:38,982 Дакле, један од њих је још увек на слободи. 954 01:17:39,121 --> 01:17:41,282 - Да, али имамо убицу. - Како можеш бити сигуран? 955 01:17:41,356 --> 01:17:43,085 Кренуо је на леди Роберту. 956 01:17:43,158 --> 01:17:45,217 - Холмес! - Отисци ће се очистити 957 01:17:45,293 --> 01:17:48,126 ствар горе. Док садистички близанац 958 01:17:48,196 --> 01:17:50,323 је ишао около његов ужасан посао, 959 01:17:50,399 --> 01:17:52,993 његов брат му је давао алиби. 960 01:17:53,135 --> 01:17:56,400 До сада, у оба наврата, Чарлса коме су узети отисци прстију 961 01:17:56,471 --> 01:17:59,963 has been the accomplice... не убицу. 962 01:18:01,743 --> 01:18:04,079 - But if they're identical... - Fingerprints, Lestrade, 963 01:18:04,080 --> 01:18:06,547 even in the case of identical twins, 964 01:18:06,615 --> 01:18:09,049 are distinctive and individual. 965 01:18:10,886 --> 01:18:13,184 Коначно га имамо. 966 01:18:29,004 --> 01:18:31,438 - Она спава. - У реду. 967 01:18:42,784 --> 01:18:45,912 - Thank you for all your help. - Ништа о томе. 968 01:18:49,257 --> 01:18:51,282 Како је твоја жена? 969 01:18:53,895 --> 01:18:56,887 She's been taken into a sanatorium. 970 01:18:56,965 --> 01:19:00,423 Perhaps that's for the best, until she regains her strength. 971 01:19:02,904 --> 01:19:04,565 бојим се... 972 01:19:04,639 --> 01:19:07,437 можда се никада неће опоравити from the loss of Georgina. 973 01:19:09,845 --> 01:19:11,710 A gentleman, of course... 974 01:19:13,348 --> 01:19:15,407 може поднети шок када мора да дође, 975 01:19:15,484 --> 01:19:17,748 али жена... 976 01:19:19,254 --> 01:19:22,917 они су, ваљда, слабији. 977 01:19:25,427 --> 01:19:27,088 Сутра ћу се венчати. 978 01:19:28,764 --> 01:19:30,527 Стварно? 979 01:19:30,599 --> 01:19:32,897 нисам знао. 980 01:19:34,770 --> 01:19:35,828 Честитам. 981 01:19:42,511 --> 01:19:45,378 - Ево нових отисака, господине. - Дај ми их! 982 01:19:52,454 --> 01:19:54,149 (уздахне) 983 01:19:56,825 --> 01:19:59,123 Имамо погрешног човека. 984 01:19:59,194 --> 01:20:02,095 - Шта?! - Убица је још увек тамо. 985 01:20:03,632 --> 01:20:05,964 Одмах позовите Лорда Масингема. Мора бити упозорен. 986 01:20:06,034 --> 01:20:07,899 Леди Роберта је у веома озбиљној опасности. 987 01:20:50,912 --> 01:20:53,437 (телефон звони) 988 01:21:11,800 --> 01:21:13,392 хало? 989 01:21:17,739 --> 01:21:18,831 Др. Ватсон! 990 01:21:29,718 --> 01:21:30,878 О мој Боже. 991 01:21:30,952 --> 01:21:33,147 Роберта. 992 01:21:33,221 --> 01:21:35,883 (шмрка) Хлороформ. 993 01:22:20,168 --> 01:22:22,864 Шта се дешава, Холмсе? 994 01:22:24,139 --> 01:22:26,801 Има их двоје, Вотсоне... идентичан, чини се, 995 01:22:26,875 --> 01:22:29,776 - готово немогуће разликовати. - Колико дуго знаш? 996 01:22:29,844 --> 01:22:32,404 Већ неко време сумњам у то... 997 01:22:32,480 --> 01:22:35,313 препознатљив чвор у лигатури. 998 01:22:35,383 --> 01:22:38,152 Чарлсове пертле били везани на потпуно исти начин. 999 01:22:38,153 --> 01:22:41,122 Имоген Хелхоугхтон идентификација од њега ме није оставио у сумњи: 1000 01:22:41,189 --> 01:22:42,918 Морао је бити наш човек. 1001 01:22:42,991 --> 01:22:44,991 Али како је могао бити на два места одједном? 1002 01:22:44,992 --> 01:22:48,160 - Морало је бити њих двоје. - Али имамо погрешног човека. 1003 01:22:48,229 --> 01:22:49,423 Имамо погрешног човека. 1004 01:22:54,869 --> 01:22:56,268 Ватсоне? 1005 01:22:56,338 --> 01:22:58,499 - Ватсоне! - (Врата се залупају) 1006 01:23:48,323 --> 01:23:49,722 Где их води? 1007 01:23:57,165 --> 01:24:00,965 - Где их води? - Само уради то... 1008 01:24:02,570 --> 01:24:04,197 и заврши с тим. 1009 01:24:28,129 --> 01:24:30,097 (репа) 1010 01:24:33,001 --> 01:24:36,164 - Морам да видим Војвоткињу од Нарбороа. - Знате ли колико је сати, господине? 1011 01:24:36,237 --> 01:24:38,330 Уз сво поштовање, извините. 1012 01:24:45,547 --> 01:24:47,913 - То је немогуће. - Вотсон: Уверавам вас да није. 1013 01:24:47,982 --> 01:24:52,385 преварен си, користи на најгори могући начин. 1014 01:24:52,454 --> 01:24:56,481 - Не знам на шта мислиш. - Ваша Милости, чак и док разговарамо, 1015 01:24:56,558 --> 01:25:00,119 док је један брат у полицијском притвору, други мучи 1016 01:25:00,195 --> 01:25:02,925 а врло вероватно и убиство Лади Роберта Массингхам. 1017 01:25:02,997 --> 01:25:05,488 Морате ми помоћи ако можете. 1018 01:25:07,001 --> 01:25:10,937 Не можете заштитити човека који је убио твоју рођену кћер. 1019 01:25:12,140 --> 01:25:15,075 Не можете се заштитити по цену живота друге младе девојке. 1020 01:25:15,143 --> 01:25:18,601 Не могу. збуњен сам. 1021 01:25:18,680 --> 01:25:20,875 Тешко је разумети. 1022 01:25:20,949 --> 01:25:23,417 Заиста, Ваша Милости, није. 1023 01:25:23,485 --> 01:25:26,682 Ова два човека су доследно заузели једно другом место, 1024 01:25:26,754 --> 01:25:30,383 представљали једно као друго, делили све. 1025 01:25:32,727 --> 01:25:34,490 Све. 1026 01:25:37,632 --> 01:25:39,600 Зар вам инстинкт ваше жене није рекао? 1027 01:25:43,771 --> 01:25:47,764 Још једном Вас питам, Ваша Милости. 1028 01:25:47,842 --> 01:25:51,778 Имаш ли појма где би могао бити? 1029 01:25:58,553 --> 01:26:01,249 Где су се одвијала ваша задужења? 1030 01:26:11,399 --> 01:26:13,060 где је она? 1031 01:26:16,137 --> 01:26:21,404 ♪ Након што се лопта заврши ♪ ♪ 1032 01:26:21,476 --> 01:26:25,970 ♪ ♪ После јутарње паузе ♪ ♪ 1033 01:26:26,114 --> 01:26:31,575 ♪ ♪ Након што плесачица оде ♪ ♪ 1034 01:26:31,653 --> 01:26:35,817 ♪ ♪ Након што звезде нестану ♪ ♪ 1035 01:26:36,858 --> 01:26:41,318 ♪ ♪ Много срца боли ♪ ♪ 1036 01:26:41,396 --> 01:26:47,130 ♪ ♪ Кад бисте их све прочитали ♪ ♪ 1037 01:26:47,202 --> 01:26:53,300 ♪ ♪ Многе наде које су нестале ♪ ♪ 1038 01:26:53,374 --> 01:26:56,241 ♪ ♪ После бала. ♪ ♪ 1039 01:27:01,282 --> 01:27:02,749 Ватсоне? 1040 01:27:02,817 --> 01:27:05,251 Холмсе, сретали су се у Алберт Мансионс у Кенсингтону. 1041 01:27:20,001 --> 01:27:21,798 Не, чекај, чекај! 1042 01:27:21,869 --> 01:27:24,104 - Одвешћу те тамо. - Шта? 1043 01:27:24,105 --> 01:27:26,403 Знам где води девојке. одвешћу те тамо. 1044 01:27:26,474 --> 01:27:29,773 Тешко је држати руке меким... 1045 01:27:31,913 --> 01:27:34,473 - довољно глатко да ово урадите. - (Цвили) 1046 01:27:35,516 --> 01:27:38,417 Свилена чарапа би ухватила у рукама већине људи. 1047 01:27:39,854 --> 01:27:41,481 Не мој. 1048 01:27:44,259 --> 01:27:45,248 Извините! 1049 01:27:49,497 --> 01:27:52,523 Не, молим те. Не! 1050 01:28:00,141 --> 01:28:01,540 Овде је доле. 1051 01:28:11,085 --> 01:28:14,316 Проклетство, хајде! Зауставите тог човека! 1052 01:28:16,691 --> 01:28:19,251 Зауставите тог човека! 1053 01:28:19,327 --> 01:28:20,692 Стани! 1054 01:28:20,762 --> 01:28:22,696 (воз тутњава) 1055 01:28:24,098 --> 01:28:26,692 (звиждаљком воза) 1056 01:28:35,109 --> 01:28:37,100 - Холмес? - Ватсоне? 1057 01:28:37,178 --> 01:28:40,375 - Јесте ли наоружани? - Мој штап. 1058 01:28:42,984 --> 01:28:45,179 - Који број? - Број 12. 1059 01:28:46,654 --> 01:28:49,316 - Ватсоне? - Шта је то? 1060 01:30:03,965 --> 01:30:05,592 Ватсоне! 1061 01:30:09,170 --> 01:30:12,333 - Пусти је или ћу пуцати! - Можете ли бити сигурни у свој циљ? 1062 01:30:12,407 --> 01:30:14,875 Не у потпуности. 1063 01:30:14,942 --> 01:30:17,308 У једну ствар могу бити сигуран: 1064 01:30:17,378 --> 01:30:20,836 Ако је убијеш, гарантујем 1065 01:30:20,915 --> 01:30:24,715 никада више нећеш видети свог брата. 1066 01:30:24,786 --> 01:30:26,276 Отпустите подвезу. 1067 01:30:28,322 --> 01:30:31,519 Судиће ти се сам, бићеш обешен сам, 1068 01:30:31,592 --> 01:30:36,256 никада нећете видети једни друге опет на овом свету. 1069 01:30:37,432 --> 01:30:39,297 Пусти је. 1070 01:30:50,011 --> 01:30:52,741 То је као врата, зар не? 1071 01:30:52,814 --> 01:30:54,782 Отвара се. 1072 01:30:56,451 --> 01:30:58,316 ако прођеш кроз, 1073 01:30:58,386 --> 01:31:00,581 никад се не можеш вратити. 1074 01:31:00,655 --> 01:31:02,555 знам... 1075 01:31:03,791 --> 01:31:06,385 јер је зависност. 1076 01:31:06,461 --> 01:31:09,589 Треба нам још мало сваки пут, зар не? 1077 01:31:09,664 --> 01:31:12,155 Да нас подигне, 1078 01:31:12,233 --> 01:31:15,725 - да нас доведе до исте висине. - (Роберта дахће) 1079 01:31:21,509 --> 01:31:23,340 Шта је твој брат у свему овоме? 1080 01:31:24,979 --> 01:31:27,539 Твој алиби свакако. 1081 01:31:27,615 --> 01:31:29,207 Сводник? 1082 01:31:30,751 --> 01:31:33,117 Да ли дели ваше перверзије? 1083 01:31:34,655 --> 01:31:36,646 Тако се лепо облаче, ове девојке, зар не? 1084 01:31:36,724 --> 01:31:38,988 - Добро се облаче. - Ммм. 1085 01:31:40,361 --> 01:31:43,762 Лутање испред од мене у њиховим костимима... 1086 01:31:44,799 --> 01:31:46,994 не носи скоро ништа... 1087 01:31:48,035 --> 01:31:50,663 - размећући се. - Не размећу се. 1088 01:31:50,738 --> 01:31:52,498 Чак ни не признају твоје постојање. 1089 01:31:54,175 --> 01:31:57,338 Моја дама те може одвести у свој кревет, 1090 01:31:57,411 --> 01:32:00,244 али младе девојке које желиш, 1091 01:32:00,314 --> 01:32:04,307 ти волиш, они чак не погледају те, зар не? 1092 01:32:05,820 --> 01:32:08,448 Они то раде када су овде. 1093 01:32:08,523 --> 01:32:10,081 Онда, они то раде. 1094 01:32:19,166 --> 01:32:22,226 - Зар нису прелепе? - Остави их. 1095 01:32:22,303 --> 01:32:24,567 Волим да их додирујем. 1096 01:32:26,307 --> 01:32:28,002 Тако мека кожа. 1097 01:32:28,142 --> 01:32:29,734 Чарлс: Спусти их! 1098 01:32:29,810 --> 01:32:31,505 И диван мирис. 1099 01:32:32,880 --> 01:32:35,405 - Рекао сам, спусти их! - Специјалне ципеле 1100 01:32:35,483 --> 01:32:38,111 за посебну девојку. 1101 01:32:39,620 --> 01:32:42,646 Нема даље употребе за ове. 1102 01:32:42,723 --> 01:32:44,122 (стење) 1103 01:32:51,732 --> 01:32:54,997 - Како је, Ватсоне? - Она не дише, Холмес. 1104 01:33:29,136 --> 01:33:30,797 (Роберта звижди) 1105 01:33:32,807 --> 01:33:35,002 О хвала Богу. Хвала Богу! 1106 01:34:15,983 --> 01:34:18,076 Цхарлес! 1107 01:34:29,730 --> 01:34:31,630 Ево, др Вотсон. 1108 01:34:31,699 --> 01:34:33,599 - Пусти ме да је узмем. - Буди опрезан. 1109 01:34:35,403 --> 01:34:36,461 Наставићу са њом. 1110 01:35:01,729 --> 01:35:03,560 Дан венчања за памћење. 1111 01:35:19,814 --> 01:35:21,076 Здравица. 1112 01:35:23,117 --> 01:35:25,312 Ако се човеку суди од стране компаније коју држи, 1113 01:35:25,386 --> 01:35:29,584 онда је једино исправно и исправно да се Вотсон коначно нашао 1114 01:35:29,657 --> 01:35:32,490 шармантан и пријатан сапутник. 1115 01:35:32,560 --> 01:35:35,393 др и госпођа Вотсон, 1116 01:35:35,463 --> 01:35:37,693 Желим вам здравље и срећу. 1117 01:35:37,765 --> 01:35:41,098 оба: Здравље и срећа. 1118 01:35:45,706 --> 01:35:49,403 - Сада морамо отићи. - Упозорење, Јенни. 1119 01:35:49,477 --> 01:35:52,207 Не дозволи да ти Вотсон каже није расположен за слике 1120 01:35:52,279 --> 01:35:54,873 и одвући вас у Мусее д'Анатомие 1121 01:35:54,949 --> 01:35:59,152 да ти покажем воштана срца и плућа и јетре. 1122 01:35:59,153 --> 01:36:02,088 Не брини, Шерлок, наш итинерар је већ планиран 1123 01:36:02,156 --> 01:36:05,751 и сутра увече, бићемо у Опери Гарније. 1124 01:36:05,826 --> 01:36:07,350 Је не воус дис куе ца. 1125 01:36:08,596 --> 01:36:11,793 шта ћеш са собом, Схерлоцк, сада је твој Босвелл одсутан? 1126 01:36:12,933 --> 01:36:15,925 За мене увек постоји игла. 1127 01:36:16,003 --> 01:36:17,436 Холмес! 1128 01:36:19,673 --> 01:36:23,507 Добри стари Ватсоне, ти си тај фиксна тачка у променљивом добу. 1129 01:36:23,577 --> 01:36:27,377 Не, ја ћу седети и буљити на зиду као Вислерова мајка... 1130 01:36:27,448 --> 01:36:28,506 студија у сивој боји. 1131 01:36:30,384 --> 01:36:31,976 А сада је време да одеш... 1132 01:36:34,889 --> 01:36:38,290 ако не желите да пропустите свој ручак сутра у хотелу Сплендид. 1133 01:36:39,527 --> 01:36:41,552 Надам се да ћеш ипак доћи по мене, Холмсе, 1134 01:36:41,629 --> 01:36:43,995 када ти треба сапутник у вашим истрагама. 1135 01:36:44,131 --> 01:36:45,962 Драга моја, наравно. 1136 01:36:47,968 --> 01:36:48,935 наравно. 1137 01:36:54,141 --> 01:36:55,938 Бон воиаге.